Nazim Hikmet - Letter to My Wife

Nazim Hikmet
Karima Mektup Letter to My Wife

11-11-1933
Bursa Hapisanesi
Bir tanem!
Son mektubunda:
"Basim sizliyor
yüregim sersem!"
diyorsun.
"Seni asarlarsa
seni kaybedersem;"
diyorsun;
"yasiyamam!"
Yasarsin karicigim,
kara bir duman gibi dagilir hatiram rüzgarda; yasarsin kalbimin
kizil saçli bacisi
en fazla bir yil sürer
yirminci asirlilarda
ölüm acisi.
Ölüm
bir ipte sallanan bir ölü.
Bu ölüme bir türlü
razi olmuyor gönlüm.
Fakat
emin ol ki sevgilim;
zavalli bir çingenenin
killi, siyah bir örümcege benzeyen eli
gecirecekse eger
ipi bogazima,
mavi gözlerimde korkuyu görmek için
bosuna bakacaklar
Nazima!

Ben,
alaca karanliginda son sabahimin
dostlarimi ve seni görecegim,
ve yalniz
yari kalmis bir sarkinin acisini
topraga götürecegim...
Karim benim!
Iyi yürekli
altin renkli,
gözleri baldan tatli arim benim:
ne diye yazdim sana
istendigini idamimin,
daha dava ilk adiminda
ve bir salgam gibi koparmiyorlar
kellesini adamin.
Haydi bunlara bos ver.
Bunlar uzak bir ihtimal.
Paran varsa eger
bana fanila bir don al,
tuttu bacagimin siyatik agrisi,
Ve unutma ki
daima iyi seyler düsünmeli
bir mahbusun karisi.

11-11-1933
Penjara Bursa
Hanya satu dan satu satunya!
Surat terakhir Anda mengatakan:
"Kepalaku berdenyut-denyut,
hatiku tertegun! "
Kamu bilang:
"Jika mereka menggantungmu,
jika saya kehilangan Anda,
Saya akan mati!"
Anda akan hidup, sayangku-
Ingatanku akan lenyap bagaikan asap hitam di tengah angin.
Tentu saja Anda akan hidup, wanita berambut merah di hati saya:
di abad ke-20
kesedihan berlangsung
paling banyak setahun.


Kematian-
sebuah badan berayun dari tali.
Hatiku
tidak bisa menerima kematian seperti itu
Tapi
Anda bisa bertaruh
jika beberapa orang miskin gipsi berbulu hitam
tangan spidery
tergelincir
di sekitar leher saya,
mereka akan terlihat sia-sia karena takut
di Nazim's
mata biru!
Di senja pagi terakhir saya
saya
akan melihat teman-temanku dan kamu,
dan aku akan pergi
ke kubur saya
menyesali apa pun kecuali sebuah lagu yang belum selesai ...

Istriku!
Baik hati,
keemasan,
mata lebih manis dari madu-lebahku!
Mengapa saya menulis surat anda?
mereka ingin menggantungku?
Persidangan hampir tidak dimulai,
dan mereka tidak hanya memetik kepala seorang pria
seperti lobak
Lihat, lupakan semua ini.
Jika Anda memiliki uang,
belikan aku beberapa pakaian dalam flanel:
linu panggul saya bertingkah lagi.
Dan jangan lupa,
istri tahanan
harus selalu memikirkan pikiran yang baik.

Terjemahan oleh Randy Blasing dan Mutlu Konuk (1993)

Orhan Veli Kanik - I Am Listening To Istanbul

Orhan Veli Kanik
Istanbul'u Dinliyorum I Am Listening To Istanbul

Istanbul'u dinliyorum, gözlerim kapali
Önce hafiften bir rüzgar esiyor;
Yavas yavas sallaniyor
Yapraklar, agaçlarda;
Uzaklarda, çok uzaklarda,
Sucularin hiç durmayan çingiraklari
Istanbul'u dinliyorum, gözlerim kapali.
Istanbul'u dinliyorum, gözlerim kapali;
Kuslar geçiyor, derken;
Yükseklerden, sürü sürü, çiglik çiglik.
Aglar çekiliyor dalyanlarda;
Bir kadinin suya degiyor ayaklari;
Istanbul'u dinliyorum, gözlerim kapali.
Istanbul'u dinliyorum, gözlerim kapali;
Serin serin Kapaliçarsi
Civil civil Mahmutpasa
Güvercin dolu avlular
Çekiç sesleri geliyor doklardan
Güzelim bahar rüzgarinda ter kokulari;
Istanbul'u dinliyorum, gözlerim kapali.
Istanbul'u dinliyorum, gözlerim kapali;
Basimda eski alemlerin sarhoslugu
Los kayikhaneleriyle bir yali;
Dinmis lodoslarin ugultusu içinde
Istanbul'u dinliyorum, gözlerim kapali.
Istanbul'u dinliyorum, gözlerim kapali;
Bir yosma geciyor kaldirimdan;
Küfürler, sarkilar, türküler, laf atmalar.
Bir sey düsüyor elinden yere;
Bir gül olmali;
Istanbul'u dinliyorum, gözlerim kapali.
Istanbul'u dinliyorum, gözlerim kapali;
Bir kus çirpiniyor eteklerinde;
Alnin sicak mi, degil mi, biliyorum;
Dudaklarin islak mi, degil mi, biliyorum;
Beyaz bir ay doguyor fistiklarin arkasindan
Kalbinin vurusundan anliyorum;
Istanbul'u dinliyorum. 

Orhan Veli Kanik 

Saya mendengarkan Istanbul, maksudnya, mataku terpejam;
Mula-mula ada hembusan angin sepoi-sepoi
Dan dedaunan di pohon
Lembut mengibas atau bergoyang;
Di luar sana, jauh sekali,
Lonceng pembawa air terus-menerus berdering;
Saya mendengarkan Istanbul, maksudnya, mataku terpejam.
Saya mendengarkan Istanbul, maksudnya, mataku terpejam;
Lalu tiba-tiba burung terbang lewat,
Kawanan burung, tinggi, dalam rona dan tangisan
Sementara jaring ditarik di tempat memancing
Dan kaki seorang wanita mulai berkecimpung di air.
Saya mendengarkan Istanbul, maksudnya, mataku terpejam.
Saya mendengarkan Istanbul, maksudnya, mataku terpejam.
Grand Bazaar tenang dan sejuk,
Sebuah keriuhan di pusat pasar,
Landmark masjid penuh dengan burung merpati,
Di dermaga sementara palu bang dan dentang
Angin musim semi menahan bau keringat;
Saya mendengarkan Istanbul, maksudnya, mataku terpejam.
Saya mendengarkan Istanbul, maksudnya, mataku terpejam;
Masih pusing sejak dulu bacchanals,
Sebuah rumah pantai dengan boathouses suram tertidur lelap,
Di tengah hiruk pikuk angin selatan, beristirahat,
Saya mendengarkan Istanbul, maksudnya, mataku terpejam.
Saya mendengarkan Istanbul, maksudnya, mataku terpejam.
Sekarang seorang gadis mungil berjalan di trotoar:
Sihir, lagu dan nyanyian, ucapan malapert;
Sesuatu jatuh di tanah dari tangannya,
Ini mawar yang kurasa.
Saya mendengarkan Istanbul, maksudnya, mataku terpejam.
Saya mendengarkan Istanbul, maksudnya, mataku terpejam;
Seekor burung berkibar di sekitar rokmu;
Aku tahu alismu basah karena keringat
Dan bibirmu basah.
Sebuah bulan perak terbit di luar pohon pinus:
Aku bisa merasakan semuanya dalam hatimu berdenyut-denyut.
Saya mendengarkan Istanbul, maksudnya, mataku terpejam.
Orhan Veli Kanik
Diterjemahkan oleh Talat Sait Halman (1982)

Cahit Kulebi - When You Weren't Here

Cahit Kulebi
Sen Yokken When You Weren't Here

Sen yokken gittim
Korkularimin üstüne
Hiç ardima bakmadim
Gümüs siirler yazdim sen yokken
Çok yangin çikti yüregimde
Küllerini bile savurmadim
Irak denizlerin firtinasiydim
Uzak iklimlerin sert rüzgarlari
Kulaçlarken denizinde gurbeti
Kanli savaslarim,
Belali sevdalarim olmadi hiç
Ama hep sustum,
Hep agladim, hep yandim sen yokken.
Bekliyorum dönüsünü yeniden,
Bir gelsen,
Hayatin önünden alsan beni
Bir gelsen,
Sellerin önünden alsan beni
Bir gelsen,
Ölümlü düslerimden alsan beni.

Çok durdum günese karsi bir basima
Savrulurdum rüzgarlarinda sensizlik denizinin
Sen yokken,
Az dolasmadim gönlümün kuytularinda
Üsüyen karanfilim simdi burusuk parmaklarda
Bir kiragi ayaziydim gecenin kollarinda
Zifirlerinde sadece ben üsürdüm.
Hiç aldirmadim esen rüzgara
Hiç dinlenmis bir yürekle çikmadim ortaya
Yinede hiç yikilmadim giden trenlerin ardindan
Ama bütün yanginlar beni yakti önce
Hep ortasinda kaldim vurgunlarin
Vurgun nedir ki? deme
Bir babanin serzenisi nasilsa öyle
Bayraklari indirilmis,
Bozguna ugramis bir hisardim sen yokken
Hep sustum,
Hep yandim, hep agladim sen yokken.
Bir gelsen,
Yanginlardan alsan beni,
Bir gelsen,
Dünyalarimdan alsan beni,
Bir gelsen,
Safaksiz gecelerden alsan beni,
Ama ne zaman gelsen,
Aksam kizili gözlerimle bulacaksin beni 

Ketika Anda werent di sini, saya pergi
atas ketakutan saya
Aku tidak pernah melihat ke belakang
puisi perak, saya tulis saat anda werent disini
banyak api yang ada di hatiku
bahkan tidak membuang abunya
adalah badai laut lepas
angin kencang dari iklim yang jauh
sambil berenang di tempat asing di laut
perang berdarah saya
urusan yang merepotkan, tidak pernah ada
Meski begitu, saya selalu diam,
selalu menangis, selalu terbakar saat kamu tidak disini
menunggu kepulanganmu lagi,
Oh, kamu datang
dan mengambil aku dari kehidupan
Oh, kamu datang
dan membawa saya infront banjir
Oh kamu datang
dan membawa saya dari mimpi fana saya

berkali-kali saya berdiri melawan matahari sendirian
bertebaran di tengah angin laut "bersamamu"
saat kamu tidak disini
Berjalan berkali-kali di kedalaman hatiku
Cengkehku yang gemetar sekarang dengan jari memar
terasa dingin di malam hari
Dalam kegelapan hanya aku yang kedinginan
tidak pernah peduli angin bertiup
tidak pernah muncul dengan hati yang beristirahat
meski tidak pernah hancur setelah mengikuti kereta api
Namun setiap kebakaran membakar saya sebelumnya
selalu tinggal di tengah tikungan
apa yang ditekuk? jangan tanya
seperti bagaimana ayah mencela
Bendera diturunkan
sebuah kastil yang kalah saat aku tidak berada di sini
selalu diam
selalu dibakar, selalu menangis saat kamu tidak disini
oh kamu datang
dan membawa saya dari api
oh kamu datang
dan bawa aku dari duniaku
kamu datang
dan membawa saya dari malam tidak fajar
meskipun kapan pun kamu datang
akan menemukan saya dengan mata merah malam

Umit Yasar Oguzcan - Unforgettables

Umit Yasar Oguzcan
Unutulamayanlar Unforgettables

Biliyorum, unutamayacaksin!
Agir agir geçecek mevsimler,
Bir bir agaracak saçinin telleri
Solacak albümde eski resimler.
Beni hatirladikça için ürperecek,
Bosanan gözyaslarini tutamiyacaksin.
Bosuna zorlama kendini, sevdigim;
Biliyorum, unutamayacaksin.
Ve biliyorsun, ben de unutamayacagim,
Eskimeyecek içimde sana ait ne varsa
Söhretmis, servetmis hersey geçiyor, inan
Dostluklar ve sevgiler kaliyor, kalirsa.
Sen benim gökyüzümdün, denizim, topragimdin,
Simdi bir hatira olamazsin belirsiz, uzak
Biliyorsun bazi seyler vardir elimizde olmayan
Iste öyle imkansiz birsey seni unutmak.
Zannetme ki hersey bitti sevdigim;
Birgün yaerecek su sararmis yapraklar.
Ve bundan sonra kim severse dünyada;
Seni ve beni hatirlayacaklar

Aku tahu, kamu tidak akan bisa melupakannya!
Perlahan, musim akan berlalu,
Satu demi satu, rambutmu akan berubah menjadi abu-abu
Gambar lama di album akan memudar.
Sementara Anda mengingat saya bagian dalam Anda akan bergidik,
Anda tidak akan bisa menahan air matamu berantakan
Jangan memaksakan diri dengan sia-sia, sayangku;
Saya tahu, Anda tidak akan bisa melupakannya
Dan Anda tahu, saya juga tidak akan bisa melupakan,
Itu tidak akan menjadi tua, apa yang ada di dalam diriku milikmu
Ketenaran, kekayaan semuanya lewat, percayalah
Persahabatan dan cinta tetap ada, jika tetap ada.
Engkau adalah langit, laut, bumi,
Sekarang, Anda tidak bisa hanya sekedar kenangan, redup dan jauh
Anda tahu ada hal-hal yang tidak sesuai dengan kita
Dan itu adalah hal yang mustahil untuk melupakan Anda.
Jangan anggap semuanya telah mengakhiri kekasihku;
Suatu hari, daun yang pucat akan berubah menjadi hijau
Dan kemudian, siapapun yang mencintai di bumi ini;
Akan ingat kamu dan aku ...

Aziz Nesin - Maafkan aku

Aziz Nesin
Bagisla Maafkan Aku

Ya zamanindan çok erken gelirim
Dünyaya geldigim gibi
Ya zamanindan çok geç
Seni bu yasta sevdigim gibi
Mutluluga hep geç kalirim
Hep erken giderim mutsuzluga
Ya hersey bitmistir çoktan
Ya hicbir sey baslamamis
Öyle bir zamanina geldim ki yasamin
Ölüme erken sevgiye geç
Yine gecikmisim bagisla sevgilim
Sevgiye di kala ölüme bes.

Terkadang aku datang terlalu cepat
Seperti saya datang ke dunia ini
Atau terkadang terlambat
Seperti aku mencintaimu pada usia ini
Saya selalu terlambat untuk hapiness
Aku selalu pergi ke kesengsaraan terlalu cepat
Entah semuanya sudah berakhir
Atau belum ada yang dimulai
Saya berada pada tahap kehidupan
Terlalu cepat mati, terlalu terlambat untuk mencintai
Aku terlambat lagi, maafkan aku cintaku
Saya berada di ambang cinta, tapi kematian lebih dekat.

Nazim Hikmet - I Want to Die Before You

Nazim Hikmet
Ben Senden Önce Ölmek Isterim I Want to Die Before You

.

Ben
senden önce ölmek isterim.
Gidenin arkasindan gelen
gideni bulacak mi zannediyorsun?
Ben zannetmiyorum bunu.
Iyisi mi, beni yaktirirsin,
odanda ocagin üstüne korsun
içinde bir kavanozun.
Kavanoz camdan olsun,
seffaf, beyaz camdan olsun
ki içinde beni görebilesin...
Fedakârligimi anliyorsun :
vazgeçtim toprak olmaktan,
vazgeçtim çiçek olmaktan
senin yaninda kalabilmek için.
Ve toz oluyorum
yasiyorum yaninda senin.
Sonra, sen de ölünce
kavanozuma gelirsin.
Ve orda beraber yasariz
külümün içinde külün,
ta ki bir savruk gelin
yahut vefasiz bir torun
bizi ordan atana kadar...
Ama biz
o zamana kadar
o kadar
karisacagiz
ki birbirimize,
atildigimiz çöplükte bile zerrelerimiz
yan yana düsecek.
Topraga beraber dalacagiz.
Ve bir gün yabani bir çiçek
bu toprak parçasindan nemlenip filizlenirse
sapinda muhakkak
iki çiçek açacak :
biri sen
biri de ben.
Ben
daha ölümü düsünmüyorum.
Ben daha bir çocuk doguracagim.
Hayat tasiyor içimden.
Kayniyor kanim.
Yasayacagim, ama çok, pek çok,
ama sen de beraber.
Ama ölüm de korkutmuyor beni.
Yalniz pek sevimsiz buluyorum
bizim cenaze seklini.
Ben ölünceye kadar da
bu düzelir herhalde.
Hapisten çikmak ihtimalin var mi bu günlerde?
Içimden bir sey:
belki diyor. 

saya
ingin mati sebelum kamu
Apakah Anda berpikir siapa yang lewat nanti?
akan menemukan siapa yang pergi sebelumnya
Saya tidak berpikir begitu.
Sebaiknya aku membakar aku
dan letakkan aku di atas kompor di kamar Anda
dalam toples.
Tabung itu terbuat dari kaca,
transparan, gelas putih
sehingga kamu bisa melihatku di dalam ...
Anda melihat pengorbanan saya:
Saya meninggalkan dari bagian bumi
Aku meninggalkan bunga
untuk bisa tinggal bersamamu
Dan aku menjadi debu,
untuk tinggal bersamamu
Nanti, saat kamu juga mati,
Anda akan datang ke toples saya.
Dan kita akan tinggal di sana bersama
abu di abu saya,
sampai mempelai wanita ceroboh
atau cucu yang tidak setia
melempar kami keluar dari sana ...
Tapi kita
sampai saat itu
akan bercampur
satu sama lain
begitu banyak itu
Bahkan di tempat sampah kita dilempar ke dalam
biji-bijian kita akan jatuh berdampingan
Kita akan terjun ke tanah bersama.
Dan suatu hari, jika ada bunga liar
memakan dari tanah dan bunga ini
Di atas tubuhnya, pasti
akan ada dua bunga:
satu adalah kamu
satu adalah aku
saya
jangan pikirkan kematian belum
Saya akan melahirkan seorang anak.
Hidup itu banjir dariku.
Darahku mendidih.
Aku akan hidup, tapi lama, sangat lama,
tapi bersamamu
Kematian juga tidak membuatku takut.
Tapi aku menemukan cara pemakaman kami
agak tidak disukai
Sampai aku mati,
Saya pikir ini akan menjadi lebih baik.
Apakah ada harapan Anda akan keluar dari penjara akhir-akhir ini?
Sebuah suara di dalam saya mengatakan
mungkin.

Aziz Nesin - Yang Paling Cantik

Aziz Nesin
Yang Paling Cantik

Museum ini adalah museum ini
Senang bertemu denganmu
Jika tidak ada orang,
Menciummu adalah yang terbaik
Raki ini atau raki ini
Indah bersamamu
Tidak peduli siapa Anda
Mencium mulut radial adalah yang terindah
Saya memiliki dunia ini atau dunia ini
Senang tinggal bersamamu
Apakah kamu atau kamu
Tapi kau cantik bersamaku
Museum ini,
Itu indah hanya saat aku pergi kesana bersamamu.
Bila tidak ada orang lain di aula,
Berciuman adalah hal terindah.
Raki ini,
Cantik hanya saat aku meminumnya bersamamu.
Siapa pun yang ada di sekitar,
Yang paling cantik adalah mencium mulutmu dengan raki.
Dunia ini, Anda lihat,
Sungguh indah hanya jika aku tinggal bersamamu
Dan Anda,
Kamu cantik hanya jika kamu bersamaku

Ataol Behramoglu - Secretly My Love

Ataol Behramoglu
Gizlice Sevgilim Secretly My Love

Rüyalar bile geceleri bekler
Gizlice görünmek için
Yüregimdesin, saklisinda içimin
Gizlice sevgilim

Kimse bilmesin üzgünlügümü
Tasirim ölümüm gibi bu duyguyu
En gizli kuytularinda ömrümün
Bir yer var gizlice sevgilimin uyudugu

Gizlice sevgilim, yasam kadar aci
Canimi tutusturan özlem gibi
Özlüyorum derin yokolusta
Gizlice sevgilimi


Dreams, even, wait for the night
to appear secretly
you, in my heart, in the secret place inside of me
Secretly my love

Nobody knows my sadness
I carry this feeling as my death
in the most secret quiet and secluded part of my life
There is a place where my love, secretly, sleeps

Secretly my love, bitter as life itself
As longing burns my soul
i yearn in this deep dissappearing (life)
Secretly my love

Mimpi bahkan menunggu malam
Untuk melihat rahasia
Yüregimdesin
Diam-diam cintaku

Tidak ada yang tahu kesedihanmu
Sentimen ini seperti kematian fana
Hidupku yang paling rahasia
Ada tempat yang diam-diam tidur sayangku

Diam sayang, sama pedihnya dengan kehidupan
Seperti kerinduan untuk hidup
Saya hilang sangat hilang
Diam-diam cintaku


Mimpi, bahkan, tunggu malam
untuk tampil diam-diam
Anda, di dalam hati saya, di tempat rahasia di dalam diri saya
Diam-diam cintaku

Tidak ada yang tahu kesedihanku
Saya membawa perasaan ini sebagai kematian saya
di bagian yang paling rahasia dan terpencil dalam hidupku
Ada tempat dimana cintaku, diam-diam, tidur

Diam-diam cintaku, pahit seperti hidup itu sendiri
Seiring kerinduan membakar jiwaku
Aku merindukan dalam dissapsearing mendalam (hidup)
Diam-diam cintaku 

Nazim Hikmet - On Living

Nazim Hikmet
Yasamaya Dair On Living

I
Itu tidak datang ke dangkal,
Anda akan hidup dengan sangat serius
Seperti seekor tupai, misalnya,
Artinya, tanpa mengharapkan apapun masuk dan keluar dari kehidupan,
Artinya, semua energi kehidupan akan hidup.
Kamu akan menjadi serius,
Artinya, pada saat itu, jadi,
misalnya dari belakang lengan, kembali ke dinding,
atau gelas besar,
di laboratorium dengan kemeja putih
Anda akan mati untuk orang-orang,
Bagi orang yang bahkan tidak melihat wajahmu,
dan tidak ada yang memaksamu untuk melakukannya,
serta pria sejati yang paling cantik
Anda tahu bagaimana hidup.
Maksudku, kau akan sangat serius sehingga hidupmu,
Bahkan jika sudah cukup, misalnya, buah zaitun akan tumbuh,
Bukan hanya karena akan tetap seperti anak-anak,
karena Anda tidak percaya pada kematian karena takut mati,
Maksudku, maksudku, maksudku, maksudku, 

II
Anggap saja kita adalah pasien operasi berat,
i.
Ada kemungkinan bahwa itu tidak akan naik lagi.
Tidak mungkin bisa mendengarnya, tapi kesedihan sedikit lebih awal
Kami masih tertawa Bektasi menjelaskan,
Udara sedang hujan, kita akan melihat ke jendela,
atau kita akan menunggu dengan tidak sabar
berita agen terbaru
Katakanlah untuk sesuatu yang layak diperjuangkan,
Katakanlah, kita depan.
Di sana, pada pelanggaran pertama, hari itu
Mungkin juga mati dengan sebuah cabang.
Kita akan mengetahuinya dengan derek aneh,
tapi kita masih penasaran
Mungkin akhir perang yang akan berlangsung bertahun-tahun.
Katakanlah kita di penjara,
hukum kita dekat dengan elliye,
pintu besi telah dibuka selama delapan belas tahun lagi.
Namun, kita akan hidup bersama dengan outsourcing,
manusia, binatang, pertempuran dan angin
Artinya, di luar tembok.
Maksudku, bagaimana dan dimana
dia akan hidup seolah-olah dia tidak akan pernah mati ...

III
Dunia ini akan menjadi dingin,
bintang di antara bintang-bintang,
serta yang terkecil,
debu penyepuhan pada beludru biru,
jadi ini dunia kita yang besar.
Ini adalah hari dimana dunia akan menjadi dingin,
bahkan es
juga tidak seperti awan mati,
itu akan bergulung seperti kenari
tidak terbatas dalam gelap
Sekarang,
Sekarang adalah kesedihan untuk didengar.
Dunia yang penuh kasih
Untuk "aku hidup" ...

Orhan Veli Kanik - saya tidak jauh

Orhan Veli Kanik
Uzakta Degilim Saya tidak jauh

Öyle senden uzakta degilim
Görmesini bilsin gözlerin, bakisindayim
Belki sana senden yakin
Çarpan kalbinin dia atisinidayim ...

Saya tidak jauh dari Anda
Mata Anda akan tahu untuk melihat, saya terlihat dari penampilan Anda
Mungkin lebih dekat denganmu daripada dirimu sendiri
Aku di setiap detak jantungmu ...

Orhan Veli Kanik - Apakah saya jatuh cinta

Orhan Veli Kanik
Sevdaya Mi Tutuldum? Apakah saya jatuh cinta?

Benim de mi düsüncelerim olacakti,
Ben de mi böyle uykusuz kalacaktim,
Sessiz sedasiz mi olacaktim böyle?
Çok sevdigim salatayi empedu
Aramaz mi olacaktim?
Ben böyle mi olacaktim?

Saya tidak percaya saya akan memiliki pemikiran seperti ini,
Aku tidak akan tertidur di malam hari,
Aku akan diam saja.
Aku tidak percaya aku tidak peduli
Bahkan tentang salad yang sangat saya sukai.
Bagaimana saya bisa seperti ini? 

Nazim Hikmet - Anda adalah Kemabukan saya

Nazim Hikmet
Sen Benim Sarhoslugumsun Anda adalah Kemabukan saya

Sen benim sarhoslugumsun ...
Ne ayildim, ne ayilabilirim,
Ne ayilmak isterim
Basim agir, dizlerim parçalanmis
Üstüm basim çamur içinde
Yanip-sönen isigina düse kalka giderim.

Kamu adalah mabukku ...
Saya tidak sadar, seolah-olah saya bisa melakukan itu;
Aku tidak mau.
Saya sakit kepala, lutut saya penuh bekas luka
Saya di lumpur di sekitar
Aku berjuang untuk berjalan menuju cahaya ragu-ragu.

Yilmaz Erdogan - Hujan

Yilmaz Erdogan
Yagdikca As It Hujan ...

Yerle yeksan, islak saçli, kem gözlü,
Kavim göçlerinden bu yana aglayan
Ve durmadan
Cep kanyagi yakiciliginda ezgiler
Çalan, çaldiran, yakalatan
Adi bende gizli bir kadindi Istanbul
Sehre bir yagmur yagdi
Ben agladim
Sevilirken ayrilmak mi kaldi Bizanstan
Yalan dolan yoktu gözlerde sesekali sesekali
Verilen sözler birdi edilen yeminler sifir
Esyalar alindi fotograflar söküldü
yerlerinden
Bir askin izlerini yok edecek yeni bir bertanya
siparis edildi yeniden
Bir sehre yagmur yagdi
Ben agladim
Kim daha çok yalan söndürdü çay
bardaklarinda
Hangisi talandi demli öpücüklerin
Ve bugularda yitirilen kimin adiydi
Bir asktan digerine kaç saate gidiliyordu
Soyulur muydu kabugu hayatin
Yoksa bütün vitamini kabugunda miydi?
Yagmur sehre bir yagdi
Ben agladim
Ben ençok seni götürdüm giderken
Aklimin nakliyesiydi asil yoran tasiyicilari
Yardan düsmüstüm yaralarim yardan armagandi
Ben sevmeyi beceremedim belki de sevilmeyi
Benim sevmeye engel evlil acilarim vardi
Ben yagmur agladim bir sehre yagdi
Ben sehre agladim bir yagmur yagdi
Ben bir agladim sehre yagmur yagdi
Ben ...
Yagmur ...
Agladim ...

Hampir digabung dengan lantai, berambut basah, bermata jahat
Menangis sejak suku imigrasi
Dan tanpa berhenti
Melodi seperti pembakaran cognac
bermain, membuat Anda bermain, membuat Anda menangkap
Adalah seorang wanita Istanbul, namanya rahasia di dalam diriku
Hujan turun ke kota
Saya menangis
Terpisah saat Anda mencintai tetap tinggal di Byzantium?
Tidak ada kebohongan di mata, hanya suara
Janji-janji yang diberikan adalah satu, umpatan tersebut mengatakan nol
Hal-hal yang terkumpul, foto-foto itu dipenggal dari tempat mereka
sebuah cinta baru, yang akan menghapus jejak cinta
dipesan lagi
Hujan turun ke kota
Saya menangis
Siapa yang mengeluarkan banyak kebohongan dalam gelas teh
Ciuman berdarah mana yang dijarah
Dan yang namanya hilang di atas uap
Berapa jam pengambilan dari cinta ke orang lain
Apakah cover of life bisa diambil?
Atau semua vitaminnya ada di sampulnya?
Bagaimana hujan ke kota
Saya menangis
Yang paling aku membawamu pergi
Itu adalah kepindahan pikiran saya yang benar-benar melelahkan operator
Saya telah jatuh dari yang dicintai, bekas luka saya adalah hadiah dari yang dicintai
Aku tidak bisa mencintai, mungkin untuk dicintai
Saya menderita kesedihan di dalam negeri karena cinta
Aku menangis hujan turun ke kota
Saya menangis ke kota, hujan turun
Saya pernah menangis, hujan turun ke kota
SAYA...
Hujan...
Menangis...

Jorge Luis Borges - Momen anlar

Jorge Luis Borges
Momen anlar

Eger, yeniden baslayabilseydim yasamaya,
Ikincisinde daha çok hata yapardim.
Kusursuz olmaya çalismaz, sirtüstü yatardim.
Neseli olurdum, ilkinde olmadigim kadar,
Çok az seyi
Ciddiyetle yapardim.
Temizlik sorun empedu olmazdi asla.
Daha çokriske girerdim.
Seyahat ederdim daha fazla.
Daha çok günes dogusu izler,
Daha çok daga tirmanir, daha çok nehirde yüzerdim.
Görmedigim bir çok yere giderdim.
Dondurma yerdim doyasiya telah daha az bezelye.
Gerçek sorunlarim oludu hayali olanlarin yerine.
Yasamin dia anini gerçek ve verimli kilan insanlardandim.
Yeniden baslayabilseydim eger, yalniz mutlu anlarim olurdu.
Farkinda misiniz bilmem yasam budur zaten
Anlar, saddy anlar.Siz de ani yasayin.
Hiçbir yere yaninda su, semsiye ve parasüt almadan,
Gitmeyen insanlardandim ben.
Yeniden baslayabilseydim eger, hiçbir sey tasimazdim.
Eger yeniden baslayabilseydim,
Ilkbaharda pabuçlarimi firlatir atardim.
Ve sonbahar bitene kadar yürürdüm çiplak ayaklarla.
Bilinmeyen yollar kesfeder, günesin tadina varir,
Çocuklarla oynardim, bir sansim olsaydi eger.
Ama iste 85'indeyim ve biliyorumn ...
Ölüyorum ...

Jika saya bisa memulai hidup saya,
Saya akan membuat lebih banyak kesalahan dalam hal yang baru.
Tidak berusaha untuk menjadi sempurna, saya hanya berbaring telentang.
Saya akan bahagia, lebih dari yang saya lakukan pada percobaan pertama saya,
Akan ada sedikit hal
Itu yang akan saya lakukan dengan serius.
Kebersihan tidak akan menjadi masalah.
Saya akan mengambil lebih banyak risiko.
Saya akan melakukan perjalanan lebih banyak.
Saya akan menyaksikan matahari terbit lebih sering,
Saya akan mendaki gunung dan berenang di sungai lebih sering.
Aku akan pergi melihat tempat-tempat yang tidak kulihat.
Saya akan makan es krim seperti kacang gila dan kacang hijau apalagi.
Saya akan memiliki masalah nyata, bukan yang imajiner.
Dulu saya memperjuangkan efisiensi setiap saat dalam hidup saya.
Jika saya bisa memulai lagi, saya hanya akan mengalami saat-saat bahagia.
Apakah Anda menyadari bahwa inilah hidup itu?
Beberapa saat, hanya beberapa saat. Tangkap momennya.
Saya biasa pergi ke mana-mana tanpa air, payung dan parasut dengan saya.
Jika saya bisa memulai dari awal, saya tidak akan membawa apapun.
Jika saya bisa memulai dari awal,
Aku akan membuang sepatuku di musim semi.
Dan aku akan berjalan tanpa alas kaki sampai akhir musim gugur.
Saya akan menemukan jalan tersembunyi, menikmati matahari,
Dan bermain dengan anak-anak, jika saya memiliki kesempatan.
Tapi aku 85 dan aku tahu ...
Saya sekarat...

Ozdemif Asaf - My Love

Ozdemir Asaf

Askim My Love

ne yere ne göge ismini yazdim
senin ismini askim kalbime
YAZDIM ...
Aku menulis namamu baik di tanah maupun di langit
Aku menulis namamu, cintaku
TENTANG HATI SAYA ...

Umit Yasar Oguzcan - Mata saya ada di mata Anda

Umit Yasar Oguzcan

Gözlerim Gözlerinde Mata saya ada di mata Anda

Hep böyle çocuksu mu bakar senin gözlerin?
Hep böyle içinde uzak bir isik mi yanar?
Bakislarinda beni dinlendiren bir sey var;
Kiyisindaymis gibi en sakin denizlerin ...
Bir yelkenliyim simdi ben senin limaninda
Firtinalardan geldim sende dinleniyorum.
Bu huzur, bu sessizlik hiç bitmesin diyorum;
En essiz dakikalar sürsün senin yaninda ...
Hiç yumma gözlerini, isigin eksilmesin,
Gündüzüm aydinligim, ipek böcegim benim!
Güz bahçemde açilmis o son çiçegim benim!
Yorgun kalbim seninle elem nedir bilmesin;
Ayirma gözlerimden çocuksu gözlerini,
O sakin o yalansiz, o kuytu gözlerini

Apakah kamu selalu terlihat seperti anak kecil?
Apakah mereka selalu membakar api ini jauh di dalam?
Ada sesuatu dalam penampilan Anda yang menenangkan saya;
Seolah-olah saya berada di tepi lautan yang paling tenang ...
Saya adalah perahu layar sekarang, di pelabuhan Anda
Aku berasal dari badai petir, beristirahat di dalam dirimu.
Saya berharap ketenangan ini, keheningan ini tidak pernah berakhir;
Saya berharap saat-saat tak tertandingi ini bersama Anda bertahan selamanya ...
Jangan pernah menutup matamu, jangan biarkan cahayamu pergi,
Hari saya, cahaya saya, ulat sutra saya!
Bunga terakhir saya hidup di taman musim gugur saya!
Saya berharap hati saya yang lelah tidak pernah melihat kesedihan dengan Anda;
Jangan pisahkan mata anak kecilmu dari mataku,
Mata Anda yang murni, jujur, dan terpencil

Umit Yasar Oguzcan - Saya Tidak Bisa Hidup Tanpa Anda

Umit Yasar Oguzcan
Ben Sensiz Yasayamam Saya Tidak Bisa Hidup Tanpa Anda

Birakma beni sevdigim
Gidisine dayanamam
Hasret gözyaslarimla
Kendimi avutamam
Dönerim dersin ama
Kadere inanmam
Biraktigin anilarinla
Ben sensiz yasayamam ...

Jangan tinggalkan aku sayang
Aku tidak tahan menanggung ketidakhadiranmu.
Aku tidak bisa menghibur diri sendiri
Dengan air mata kerinduan.
Anda mengatakan bahwa Anda akan kembali kepada saya suatu hari nanti
Tapi aku tidak percaya pada takdir.
Setelah semua kenangan yang Anda tinggalkan,
Aku tidak bisa hidup tanpamu ...

Umit Yasar Oguzcan - Saya Tidak Bisa Hidup Tanpa Anda

Umit Yasar Oguzcan
Ben Sensiz Yasayamam Saya Tidak Bisa Hidup Tanpa Anda

Birakma beni sevdigim
Gidisine dayanamam
Hasret gözyaslarimla
Kendimi avutamam
Dönerim dersin ama
Kadere inanmam
Biraktigin anilarinla
Ben sensiz yasayamam ...

Jangan tinggalkan aku sayang
Aku tidak tahan menanggung ketidakhadiranmu.
Aku tidak bisa menghibur diri sendiri
Dengan air mata kerinduan.
Anda mengatakan bahwa Anda akan kembali kepada saya suatu hari nanti
Tapi aku tidak percaya pada takdir.
Setelah semua kenangan yang Anda tinggalkan,
Aku tidak bisa hidup tanpamu ...

Umit Yasar Oguzcan - poem of love

Umit Yasar Oguzcan

Puisi Sevi Siiri Cinta

Ben senin en çok sesini sevdim
Bugulu çogu zaman, taze bir ekmek gibi
Ånce aska çagiran, sonra dinlendiren
Bana zamannya dost, zamannya sevgili
Ben senin en çok ellerini sevdim
Bir pinar serinliginde, küçücük ve ak pak
Bagus güzellikler gördüm yeryüzünde
En güzeli bir sabah ellerinle uyanmak
Ben senin en çok gözlerini sevdim
Kah çocukça mavi, kah inadina yesil
Aydinliklar, esenlikler, mutluluklar
Hiç biri gözlerin kadar anlamli degil
Ben senin en çok gülüsünü sevdim
Sevindiren, içimde umut çiçekleri açtiran
Unutturur bana birden acilari, güçlükleri
Dünyam aydinlanir sen güldügün zaman
Ben senin en çok davranislarini sevdim
Güçsüze merhametini, zalime direnisini
Haksizliklar, zorbaliklar karsisinda
Vahsi ve magrur bir disi kaplan kesilisini
Ben senin en çok sevgi dolu yüregini sevdim
Tüm çocuklara kanat geren anneligini
Bagus sevgilerin bir pula satildigi bir dünyada
Sensin, seyin üstünde tutan sevgini nya
Ben senin en çok bana yansimani sevdim
Bende yeniden var olmani, benimle bütünlesmeni
Mertligini, yalansizligini, dupdurulugunu sevdim
Ben seni sevdim, ben seni sevdim, ben seni ...

Yang paling saya cintai tentang Anda adalah suaramu
Terkutuk sebagian besar waktu, seperti roti segar
Itu panggilan untuk mencintai dulu, lalu memberi istirahat
Seorang teman untuk saya sepanjang waktu, mencintai sepanjang waktu
Yang paling saya cintai tentang Anda adalah tangan Anda
Dinginkan seperti mata air, kecil dan putih
Saya melihat banyak hal indah di dunia ini
Yang terbaik adalah bangun suatu pagi dengan tangan Anda
Yang paling saya cintai tentang Anda adalah matamu
Terkadang biru kekanak-kanakan, terkadang kontras hijau
Kecerahan, kesehatan, kebahagiaan
Semua ini sama pentingnya dengan matamu
Yang paling saya cintai tentang Anda adalah senyuman Anda
Membuat saya bahagia, tumbuh bunga harapan di dalam diri saya
Ini meredakan semua penderitaan saya, kesulitan
Dunia saya menemukan maknanya saat Anda tersenyum
Yang paling saya cintai tentang Anda adalah perilaku Anda
Kasihanilah yang lemah, perlawananmu terhadap orang yang tidak benar
Anda menjadi harimau liar yang bangga
Melawan ketidakadilan dan despotisme
Yang paling saya cintai tentang dirimu adalah hatimu yang penuh cinta
Keibuanmu meliputi semua anak
Di dunia ini dimana cinta dijual seharga satu sen
Andalah yang memegang cinta di atas segalanya
Yang paling saya cintai tentang Anda adalah bayangan Anda terhadap saya
Keberadaan Anda dalam diri saya, Anda menjadi satu dengan saya
Aku mencintai keberanian, kejujuran, kejujuranmu
Aku mencintaimu, aku mencintaimu, aku mencintai ...

Soner Arica - Us

Soner Arica

Biz Us

Yasiyor ama uzaktaysam senden Bil ki seni hiç unutmadim Ölüm degilse bizi ayiran Yazik olmus ,hata yapmissiz Senden yada benden ne farkeder Seytana uymus aski yakmisiz 
Adimi söylemezdin bana seslenirken Ask derdin,askim derdin Her ask dediginde Beni kendinde daha da asik ederdin Bulustugumuz anlari hatirliyorum Güller açardi gönlümde sen gelirken Üç-bes saat bile ayrilsak Yapraklarim dökülürdü sen giderken 
Yanyana duran iki yildizdik sana göre En parlak,en güzel olani bendim Gökyüzünde ki tek yildizindim senin Firtinalarda saklanip korundugun Liman oldugumu söylerdin Ömrünün sonuna kadar beni sevecegini Kalbini kalbime kelepçeleyip Anahtarini okyanusa attigini söylerdin Benim için kiyamet seni kaybettigim gün demekti Ruhumda sakladigim en degerli hazinemdin Sonsuza kadarda saklayacagim Yoklugumda sen nasil olursun hayal ettigimde Seni mutlu, çok mutlu görüyorum Çünkü hep öyle ol istedim Her seyin güzeli senin olmali Ayni seyi isteme benden Yerine kimseyi koyamam ki Ben kimseyi ama kimseyi seni sevdigim gibi sevmedim ki Sen bana ask dedin, bizi kirletemem ki. 
Bazi sarkilar vardi birlikte sevdigimiz Senin bana ,benim sana söyledigim Onlardan biri yada benzerini duyarsan Beni animsar gülümsersin Ben mi? Ben hiç unutmayacagim ki Okyanusa attigin anahtari biri bulurda Bizi bizden çözer diye Daha iyisini yaptim seni kalbime kazidim Her atisinda hatirlamak için 
Yasiyor ama uzaktaysam senden Bil ki seni hiç unutmadim Ölüm degilse bizi ayiran Yazik olmus ,hata yapmissiz Eger ölümse bu ayriligin sebebi Ve bensem önce giden bu alemden Kederlenme çok Tipki benden istedigin gibi Kendine sahip çik Bensem kalan geride Zaten sen hep göreceksin Ben kimseyi ama kimseyi seni sevdigim gibi sevmedim ki Sen bana ask dedin, bizi kirletemem ki. 
Küs olduk,ayri düstük duramadik ki Savaslari sevemedik ki baris olduk biz Hüzünlendik dilden kaçan bazen iki lafla Sevismeye sebep ettik ayriliklari Niyet ettik, söz verdik en büyük aska Baskasinin sevdasina imrenmedik biz Neysek oyduk,öyle kaldik ayni inançla Kimsenin öyküsünden kopya çekmedik 
Ne acidan,ne kayiptan Korkmadik ki hiç biz Ne kavgalar atlattik ta Yilmadik ki bir gün Üstüne gittik sevdanin Yenilmedik ki Kimsenin duygusundan Çalmadik biz 
Baskasinin oyununu bozmadik biz Bu dünyanin uyumunu bozmadik biz

jika saya hidup meskipun jauh dari Anda
Ketahuilah bahwa aku tidak pernah melupakanmu
Jika bukan kematian yang memisahkan kita
Yang pitty, kami telah membuat kesalahan
dari Anda atau dari saya, tidak masalah
kami menyerah pada godaan, cinta yang terkubur ...

Anda tidak menggunakan untuk memanggil nama saya saat Anda menelepon saya
cinta yang biasa kamu panggil, cintaku dulu
kapan pun kamu mengatakan cinta
Anda membuat saya jatuh cinta dengan Anda lebih
Aku ingat saat kita bertemu
mawar dulu muncul di hatiku saat kamu datang
Bahkan kami berpisah selama 3-5 jam
daunku jatuh saat kau pergi ...

Kami tinggal dua bintang bersama Anda
Yang paling terang, yang terindah adalah aku
Aku adalah bintangmu yang satunya di langit
dalam badai yang Anda sembunyikan dan lindungi
sebuah pelabuhan yang biasa Anda katakan tentang saya
bahwa Anda akan mencintai saya di akhir kehidupan
dan dengan hancuffing hatimu untukku
Anda melemparkan kunci ke laut, Anda biasa mengatakannya
akhir dunia adalah hari dimana saya kehilangan Anda untuk saya
Anda adalah harta paling berharga yang saya simpan di jiwaku
Aku akan menyimpannya selamanya juga
ketika saya bermimpi tentang bagaimana Anda saat saya absen
Saya melihat Anda bahagia, sangat bahagia
Karena hanya itulah yang selalu saya inginkan
semua barang pasti milikmu
tidak ingin sama dari saya ...
Aku tidak bisa menempatkan orang ke tempatmu
Aku tidak pernah mencintai orang lain kecuali orang lain selain dirimu
Anda memanggil saya cinta, saya tidak bisa merusaknya
Ada beberapa lagu yang biasa kita cintai
Anda kepada saya, saya untuk Anda, itu dinyanyikan
ketika Anda mendengar salah satu dari mereka atau mirip dengan mereka
Anda ingat saya dan tersenyum
saya? saya tidak akan pernah melupakan kita
Jika seseorang menemukan kunci yang Anda lempar ke lautan
untuk mengikat kita dari satu sama lain
Saya melakukannya dengan lebih baik, saya mencoreng nama Anda ke dalam hati saya
untuk mengingat Anda dalam setiap pukulannya

jika saya hidup meskipun jauh dari Anda
Ketahuilah bahwa aku tidak pernah melupakanmu
Jika bukan kematian yang memisahkan kita
Yang pitty, kami telah membuat kesalahan
Jika kematian adalah alasan untuk pergi ini
dan jika saya yang pertama pergi
jangan terlalu kesal
seperti yang kau inginkan dariku
Jaga dirimu
jika saya yang satu tetap
Anda akan selalu melihat saya saat itu
Aku tidak pernah mencintai orang lain kecuali orang lain selain dirimu
Anda memanggil saya cinta, saya tidak bisa merusaknya
Ada beberapa lagu yang biasa kita cintai
Anda kepada saya, saya untuk Anda, itu dinyanyikan
ketika Anda mendengar salah satu dari mereka atau mirip dengan mereka
Anda ingat saya dan tersenyum
saya? saya tidak akan pernah melupakan kita
Jika seseorang menemukan kunci yang Anda lempar ke lautan
untuk mengikat kita dari satu sama lain
Saya melakukannya dengan lebih baik, saya mencoreng nama Anda ke dalam hati saya
untuk mengingat Anda dalam setiap pukulannya

jika saya hidup meskipun jauh dari Anda
Ketahuilah bahwa aku tidak pernah melupakanmu
Jika bukan kematian yang memisahkan kita
Yang pitty, kami telah membuat kesalahan
Jika kematian adalah alasan untuk pergi ini
dan jika saya yang pertama pergi
jangan terlalu kesal
seperti yang kau inginkan dariku
Jaga dirimu
jika saya yang satu tetap
Anda akan selalu melihat saya saat itu
Aku tidak pernah mencintai orang lain kecuali orang lain selain dirimu
Anda memanggil saya cinta, saya tidak bisa merusaknya

Kami tersinggung, terpisah, kami tidak tahan
Tidak bisa juga mencintai perang, kami damai
Kami sedikit sedih dengan beberapa kata kata salah
kami bermaksud untuk bercinta dengan pemisahan kami
kami ingin, berjanji untuk cinta terbesar
kita tidak pernah cemburu mencintai orang lain
Kami adalah apa kami, tetap begitu dengan keyakinan
Kami tidak menyalin dari cerita orang lain
baik dari rasa sakit atau dari hilang
kami tidak pernah takut
apa perkelahian kami meskipun
tidak pernah menyerah suatu hari
kami melewati cinta
kami tidak kalah
dari perasaan orang lain
kami tidak mencuri
Kami tidak merusak permainan orang lain
kita tidak manja aturan dunia ini ...