Farzet hiç ayrilmadik
Gözümde tütüyor
Gözümü tütsülüyorsun hala
Hep birlikteyiz sanki
Senin malam beneran D'NYA
Asumsikan kita tidak pernah berpisah
Aku masih merindukanmu
Sihirmu masih ada di mataku
Saya merasa seolah-olah kita selalu bersama
Anda dan saya, dan dunia
Bir gün baksam ki gelmissin ..
Bir güvercin gibi yorgun uzaklardan yar.
Gözlerinde bir bitmez, bir tükenmez güzellik
Saçlarinda ilkbahar ..
Bir gün baksam ki gelmissin ..
Gülüsünde taze serin bir rüzgar
Ellerin yin eskisi kadar güzel
Çiçek açmis dokundugun bütün kapilar ..
Bir gün baksam ki gelmissin ..
Hasretin içimde sonsuzluk kadar.
Sasirmis kalmisim birdenbire çaresiz.
Dökülmüs yüregime gökyüzünden yildizlar.
Bir gün baksam ki gelmissin ..
Ne yüzünde bir gölge, ne dilinde sitem var.
Tozlu pabuçlarini gözlerime sürmüsüm
Benim olmus dünyalar. . .
Kalau saja kamu datang suatu hari ..
Dari jauh, lelah seperti kekasih merpati.
Sebuah kecantikan yang tidak pernah berakhir di matamu
Musim semi di rambutmu ..
Kalau saja kamu datang suatu hari ..
Semangat segar dalam senyummu
Tanganmu tetap cantik
Semua pintu yang Anda sentuh mekar ..
Kalau saja kamu datang suatu hari ..
Kerinduanmu di dalam diriku, seperti kekekalan.
Aku menatap bingung tiba-tiba, tak berdaya.
Bintang dari langit jatuh di hatiku.
Kalau saja kamu datang suatu hari ..
Tanpa bayangan di wajah Anda, dan tidak ada celaan dalam kata-kata Anda.
Aku menggosok sepatu berdebu di mataku
Seluruh dunia adalah milikku ...
Annelerin ninnilerinden
spikerin okudugu habere kadar,
yürekte, sokakta, kitapta, yenebilmek yalani,
anlamak, sevgilim, o, ne müthis bahtiyarlik,
anlamak gideni ve gelmekte olani.
Untuk mengatasi kebohongan di hati, di jalanan, di dalam buku
dari lagu pengantar tidur para ibu
untuk laporan berita bahwa pembicara membaca,
pengertian, cintaku, betapa menyenangkannya itu,
untuk mengerti apa yang hilang dan apa yang sedang dalam perjalanan.
Çayin rengi ne kadar güzel,
Sabah sabah,
Açik havada!
Hava ne kadar güzel!
Oglan çocuk ne kadar güzel!
Çay ne kadar güzel!
Betapa menyenangkannya warna teh,
Di pagi hari,
Dalam cuaca terbuka
Alangkah baiknya cuaca!
Betapa cantiknya anak laki-laki itu!
Betapa menyenangkan tehnya!
Basim köpük köpük bulut, içim disim deniz,
ben bir ceviz agaciyim Gülhane Parki'nda,
budak budak, serham serham ihtiyar bir ceviz.
Ne sen bunun farkindasin, ne polis farkinda.
Ben bir ceviz agaciyim Gülhane Parki'nda.
Yapraklarim suda balik gibi kivil kivil.
Yapraklarim ipek mendil gibi tiril tiril,
kopariver, gözlerinin, gülüm, yasini sil.
Yapraklarim ellerimdir, tam yüz bin hapus var.
Yüz bin elle dokunurum sana, Istanbul'a.
Yapraklarim gözlerimdir, bakokan sasarak.
Yüz bin gözle seyrederim seni, Istanbul'u.
Yüz bin yürek gibi çarpar, çarpar yapraklarim.
Ben bir ceviz agaciyim Gülhane Parki'nda.
Ne sen bunun farkindasin, ne polis farkinda.
kepalaku membara awan, laut di dalam diriku dan keluar
Saya adalah pohon kenari di Taman Gulhane
kenari tua, simpul dengan simpul, rusak habis
Anda tidak sadar akan hal ini, juga polisi
Saya adalah pohon kenari di Taman Gulhane
Daun saya gesit, gesit seperti ikan di air
Daunku tipis, seperti saputangan sutra
ambil, bersihkan, mawar, air mata dari matamu
Daun saya adalah tangan saya, saya punya seratus ribu
Saya menyentuh Anda dengan seratus ribu tangan, saya menyentuh Istanbul
Daunku adalah mataku, aku tampak takjub
Saya melihat Anda dengan seratus ribu mata, saya menonton Istanbul
Seperti seratus ribu hati, kalahkan, kalahkan dedaunanku
Saya adalah pohon kenari di Taman Gulhane
Anda tidak sadar akan hal ini, juga polisi
Güzelligin pada para etmez
Bu bendeki tanya olmasa
Eglenecek yer bulaman
Gönlümdeki kösk olmasa.
Kim okurdu kim yazardi
Bu dügümü kim çözerdi
Koyun kurt ile gezerdi
Fikir baska bask'olmasa.
Güzel yüzün görülmezdi
Bu minta bende dirilmezdi
Güle kiymet verilmezdi
Asik sudah masuk olmasa.
Senden aldim bu feryadi
Bu imis dünyanin tadi
Anilmazdi Veysel adi
O sana asik olmasa.
Keindahan Anda sama sekali tidak berharga
Jika aku tidak mencintaimu
Anda tidak dapat menemukan tempat untuk dinikmati
Jika tidak ada rumah di hati saya
Siapa yang mau membaca? Siapa yang mau menulis?
Siapa yang akan mengungkap simpul ini?
Domba akan cocok dengan serigala
Kecuali pikiran berbeda
Wajah cantikmu tidak akan terlihat
Cinta ini tidak akan dihidupkan kembali di dalam diri saya
Rose tidak akan dihargai
Jika tidak ada kekasih
Aku mengambil tangisan ini darimu
Inilah cita rasa dunia
Nama Veysel tidak akan diingat
Jika dia tidak mencintaimu.
Istanbul'u dinliyorum, gözlerim kapali
Önce hafiften bir rüzgar esiyor;
Yavas yavas sallaniyor
Yapraklar, agaçlarda;
Uzaklarda, çok uzaklarda,
Sucularin hiç durmayan çingiraklari
Istanbul'u dinliyorum, gözlerim kapali.
Istanbul'u dinliyorum, gözlerim kapali;
Kuslar geçiyor, derken;
Yükseklerden, sürü sürü, çiglik çiglik.
Aglar çekiliyor dalyanlarda;
Bir kadinin suya degiyor ayaklari;
Istanbul'u dinliyorum, gözlerim kapali.
Istanbul'u dinliyorum, gözlerim kapali;
Serin serin Kapaliçarsi
Civil civil Mahmutpasa
Güvercin dolu avlular
Çekiç sesleri geliyor doklardan
Güzelim bahar rüzgarinda ter kokulari;
Istanbul'u dinliyorum, gözlerim kapali.
Istanbul'u dinliyorum, gözlerim kapali;
Basimda eski alemlerin sarhoslugu
Los kayikhaneleriyle bir yali;
Dinmis lodoslarin ugultusu içinde
Istanbul'u dinliyorum, gözlerim kapali.
Istanbul'u dinliyorum, gözlerim kapali;
Bir yosma geciyor kaldirimdan;
Küfürler, sarkilar, türküler, laf atmalar.
Bir sey düsüyor elinden yere;
Bir gül olmali;
Istanbul'u dinliyorum, gözlerim kapali.
Istanbul'u dinliyorum, gözlerim kapali;
Bir kus çirpiniyor eteklerinde;
Alnin sicak mi, degil mi, biliyorum;
Dudaklarin islak mi, degil mi, biliyorum;
Beyaz bir ay doguyor fistiklarin arkasindan
Kalbinin vurusundan anliyorum;
Istanbul'u dinliyorum.
Saya mendengarkan Istanbul, maksudnya, mataku terpejam;
Mula-mula ada hembusan angin sepoi-sepoi
Dan dedaunan di pohon
Lembut mengibas atau bergoyang;
Di luar sana, jauh sekali,
Lonceng pembawa air terus-menerus berdering;
Saya mendengarkan Istanbul, maksudnya, mataku terpejam.
Saya mendengarkan Istanbul, maksudnya, mataku terpejam;
Lalu tiba-tiba burung terbang lewat,
Kawanan burung, tinggi, dalam rona dan tangisan
Sementara jaring ditarik di tempat memancing
Dan kaki seorang wanita mulai berkecimpung di air.
Saya mendengarkan Istanbul, maksudnya, mataku terpejam.
Saya mendengarkan Istanbul, maksudnya, mataku terpejam.
Grand Bazaar tenang dan sejuk,
Sebuah keriuhan di pusat pasar,
Landmark masjid penuh dengan burung merpati,
Di dermaga sementara palu bang dan dentang
Angin musim semi menahan bau keringat;
Saya mendengarkan Istanbul, maksudnya, mataku terpejam.
Saya mendengarkan Istanbul, maksudnya, mataku terpejam;
Masih pusing sejak dulu bacchanals,
Sebuah rumah pantai dengan boathouses suram tertidur lelap,
Di tengah hiruk pikuk angin selatan, beristirahat,
Saya mendengarkan Istanbul, maksudnya, mataku terpejam.
Saya mendengarkan Istanbul, maksudnya, mataku terpejam.
Sekarang seorang gadis mungil berjalan di trotoar:
Sihir, lagu dan nyanyian, ucapan malapert;
Sesuatu jatuh di tanah dari tangannya,
Ini mawar yang kurasa.
Saya mendengarkan Istanbul, maksudnya, mataku terpejam.
Saya mendengarkan Istanbul, maksudnya, mataku terpejam;
Seekor burung berkibar di sekitar rokmu;
Aku tahu alismu basah karena keringat
Dan bibirmu basah.
Sebuah bulan perak terbit di luar pohon pinus:
Aku bisa merasakan semuanya dalam hatimu berdenyut-denyut.
Saya mendengarkan Istanbul, maksudnya, mataku terpejam.
Orhan Veli Kanik
Diterjemahkan oleh Talat Sait Halman (1982)
Biliyorum, unutamayacaksin!
Agir agir geçecek mevsimler,
Bir bir agaracak saçinin telleri
Solacak albümde eski resimler.
Beni hatirladikça için ürperecek,
Bosanan gözyaslarini tutamiyacaksin.
Bosuna zorlama kendini, sevdigim;
Biliyorum, unutamayacaksin.
Ve biliyorsun, ben de unutamayacagim,
Eskimeyecek içimde sana ait ne varsa
Söhretmis, servetmis hersey geçiyor, inan
Dostluklar ve sevgiler kaliyor, kalirsa.
Sen benim gökyüzümdün, denizim, topragimdin,
Simdi bir hatira olamazsin belirsiz, uzak
Biliyorsun bazi seyler vardir elimizde olmayan
Iste öyle imkansiz birsey seni unutmak.
Zannetme ki hersey bitti sevdigim;
Birgün yaerecek su sararmis yapraklar.
Ve bundan sonra kim severse dünyada;
Seni ve beni hatirlayacaklar
Aku tahu, kamu tidak akan bisa melupakannya!
Perlahan, musim akan berlalu,
Satu demi satu, rambutmu akan berubah menjadi abu-abu
Gambar lama di album akan memudar.
Sementara Anda mengingat saya bagian dalam Anda akan bergidik,
Anda tidak akan bisa menahan air matamu berantakan
Jangan memaksakan diri dengan sia-sia, sayangku;
Saya tahu, Anda tidak akan bisa melupakannya
Dan Anda tahu, saya juga tidak akan bisa melupakan,
Itu tidak akan menjadi tua, apa yang ada di dalam diriku milikmu
Ketenaran, kekayaan semuanya lewat, percayalah
Persahabatan dan cinta tetap ada, jika tetap ada.
Engkau adalah langit, laut, bumi,
Sekarang, Anda tidak bisa hanya sekedar kenangan, redup dan jauh
Anda tahu ada hal-hal yang tidak sesuai dengan kita
Dan itu adalah hal yang mustahil untuk melupakan Anda.
Jangan anggap semuanya telah mengakhiri kekasihku;
Suatu hari, daun yang pucat akan berubah menjadi hijau
Dan kemudian, siapapun yang mencintai di bumi ini;
Akan ingat kamu dan aku ...
Aglasam sesimi duyar misiniz,
Misralarimda;
Dokunabilir misiniz,
Gözyaslarima, ellerinizle?
Bilmezdim sarkilarin bu kadar güzel,
Kelimelerinse kifayetsiz oldugunu
Bu derde düsmeden önce.
Bir yer var, biliyorum;
Dia seyi söylemek mümkün;
Epeyce yaklasmisim, duyuyorum;
Anlatamiyorum.
Jika saya menangis, dapatkah anda mendengar suara saya,
Dalam garis saya;
Dapatkah Anda menyentuh,
Air mataku, dengan tanganmu
Saya tidak tahu bahwa lagu-lagunya begitu indah,
Padahal kata-kata ini tidak mencukupi
Sebelum saya mengalami masalah ini.
Ada tempat, saya tahu;
Adalah mungkin untuk mengatakan segalanya;
Saya cukup dekat, saya bisa merasakannya;
Aku tidak tahu.
Kita bebas, bebas;
Cuaca bebas, awan bebas;
Apakah puncaknya bebas;
Hujan lumpur gratis;
Disi,
Pintu gerbang bioskop,
Adegan bebas;
Keju bukan roti
Aci bebas air;
Kelle harga gratis,
Penangkaran bebas;
Kami bebas, gratis.
Secara gratis kita hidup, gratis
Udara bebas, awannya gratis,
Lembah dan bukit gratis,
Hujan, lumpur, gratis,
Bagian luar mobil,
Pintu bioskop
The shopwindows, gratis.
Roti dan mentega tidak, tapi air basi gratis,
Kebebasan bisa membebani kepala Anda
Penangkaran gratis
Secara gratis kita hidup, gratis
Museum ini adalah museum ini
Senang bertemu denganmu
Jika tidak ada orang,
Menciummu adalah yang terbaik
Raki ini atau raki ini
Indah bersamamu
Tidak peduli siapa Anda
Mencium mulut radial adalah yang terindah
Saya memiliki dunia ini atau dunia ini
Senang tinggal bersamamu
Apakah kamu atau kamu
Tapi kau cantik bersamaku
Museum ini,
Itu indah hanya saat aku pergi kesana bersamamu.
Bila tidak ada orang lain di aula,
Berciuman adalah hal terindah.
Raki ini,
Cantik hanya saat aku meminumnya bersamamu.
Siapa pun yang ada di sekitar,
Yang paling cantik adalah mencium mulutmu dengan raki.
Dunia ini, Anda lihat,
Sungguh indah hanya jika aku tinggal bersamamu
Dan Anda,
Kamu cantik hanya jika kamu bersamaku
Rüyalar bile geceleri bekler
Gizlice görünmek için
Yüregimdesin, saklisinda içimin
Gizlice sevgilim
Kimse bilmesin üzgünlügümü
Tasirim ölümüm gibi bu duyguyu
En gizli kuytularinda ömrümün
Bir yer var gizlice sevgilimin uyudugu
Gizlice sevgilim, yasam kadar aci
Canimi tutusturan özlem gibi
Özlüyorum derin yokolusta
Gizlice sevgilimi
Dreams, even, wait for the night
to appear secretly
you, in my heart, in the secret place inside of me
Secretly my love
Nobody knows my sadness
I carry this feeling as my death
in the most secret quiet and secluded part of my life
There is a place where my love, secretly, sleeps
Secretly my love, bitter as life itself
As longing burns my soul
i yearn in this deep dissappearing (life)
Secretly my love
Mimpi bahkan menunggu malam
Untuk melihat rahasia
Yüregimdesin
Diam-diam cintaku
Tidak ada yang tahu kesedihanmu
Sentimen ini seperti kematian fana
Hidupku yang paling rahasia
Ada tempat yang diam-diam tidur sayangku
Diam sayang, sama pedihnya dengan kehidupan
Seperti kerinduan untuk hidup
Saya hilang sangat hilang
Diam-diam cintaku
Mimpi, bahkan, tunggu malam
untuk tampil diam-diam
Anda, di dalam hati saya, di tempat rahasia di dalam diri saya
Diam-diam cintaku
Tidak ada yang tahu kesedihanku
Saya membawa perasaan ini sebagai kematian saya
di bagian yang paling rahasia dan terpencil dalam hidupku
Ada tempat dimana cintaku, diam-diam, tidur
Diam-diam cintaku, pahit seperti hidup itu sendiri
Seiring kerinduan membakar jiwaku
Aku merindukan dalam dissapsearing mendalam (hidup)
Diam-diam cintaku
I
Itu tidak datang ke dangkal,
Anda akan hidup dengan sangat serius
Seperti seekor tupai, misalnya,
Artinya, tanpa mengharapkan apapun masuk dan keluar dari kehidupan,
Artinya, semua energi kehidupan akan hidup.
Kamu akan menjadi serius,
Artinya, pada saat itu, jadi,
misalnya dari belakang lengan, kembali ke dinding,
atau gelas besar,
di laboratorium dengan kemeja putih
Anda akan mati untuk orang-orang,
Bagi orang yang bahkan tidak melihat wajahmu,
dan tidak ada yang memaksamu untuk melakukannya,
serta pria sejati yang paling cantik
Anda tahu bagaimana hidup.
Maksudku, kau akan sangat serius sehingga hidupmu,
Bahkan jika sudah cukup, misalnya, buah zaitun akan tumbuh,
Bukan hanya karena akan tetap seperti anak-anak,
karena Anda tidak percaya pada kematian karena takut mati,
Maksudku, maksudku, maksudku, maksudku,
II
Anggap saja kita adalah pasien operasi berat,
i.
Ada kemungkinan bahwa itu tidak akan naik lagi.
Tidak mungkin bisa mendengarnya, tapi kesedihan sedikit lebih awal
Kami masih tertawa Bektasi menjelaskan,
Udara sedang hujan, kita akan melihat ke jendela,
atau kita akan menunggu dengan tidak sabar
berita agen terbaru
Katakanlah untuk sesuatu yang layak diperjuangkan,
Katakanlah, kita depan.
Di sana, pada pelanggaran pertama, hari itu
Mungkin juga mati dengan sebuah cabang.
Kita akan mengetahuinya dengan derek aneh,
tapi kita masih penasaran
Mungkin akhir perang yang akan berlangsung bertahun-tahun.
Katakanlah kita di penjara,
hukum kita dekat dengan elliye,
pintu besi telah dibuka selama delapan belas tahun lagi.
Namun, kita akan hidup bersama dengan outsourcing,
manusia, binatang, pertempuran dan angin
Artinya, di luar tembok.
Maksudku, bagaimana dan dimana
dia akan hidup seolah-olah dia tidak akan pernah mati ...
III
Dunia ini akan menjadi dingin,
bintang di antara bintang-bintang,
serta yang terkecil,
debu penyepuhan pada beludru biru,
jadi ini dunia kita yang besar.
Ini adalah hari dimana dunia akan menjadi dingin,
bahkan es
juga tidak seperti awan mati,
itu akan bergulung seperti kenari
tidak terbatas dalam gelap
Sekarang,
Sekarang adalah kesedihan untuk didengar.
Dunia yang penuh kasih
Untuk "aku hidup" ...
Öyle senden uzakta degilim
Görmesini bilsin gözlerin, bakisindayim
Belki sana senden yakin
Çarpan kalbinin dia atisinidayim ...
Saya tidak jauh dari Anda
Mata Anda akan tahu untuk melihat, saya terlihat dari penampilan Anda
Mungkin lebih dekat denganmu daripada dirimu sendiri
Aku di setiap detak jantungmu ...
Benim de mi düsüncelerim olacakti,
Ben de mi böyle uykusuz kalacaktim,
Sessiz sedasiz mi olacaktim böyle?
Çok sevdigim salatayi empedu
Aramaz mi olacaktim?
Ben böyle mi olacaktim?
Saya tidak percaya saya akan memiliki pemikiran seperti ini,
Aku tidak akan tertidur di malam hari,
Aku akan diam saja.
Aku tidak percaya aku tidak peduli
Bahkan tentang salad yang sangat saya sukai.
Bagaimana saya bisa seperti ini?
Sen benim sarhoslugumsun ...
Ne ayildim, ne ayilabilirim,
Ne ayilmak isterim
Basim agir, dizlerim parçalanmis
Üstüm basim çamur içinde
Yanip-sönen isigina düse kalka giderim.
Kamu adalah mabukku ...
Saya tidak sadar, seolah-olah saya bisa melakukan itu;
Aku tidak mau.
Saya sakit kepala, lutut saya penuh bekas luka
Saya di lumpur di sekitar
Aku berjuang untuk berjalan menuju cahaya ragu-ragu.
Yerle yeksan, islak saçli, kem gözlü,
Kavim göçlerinden bu yana aglayan
Ve durmadan
Cep kanyagi yakiciliginda ezgiler
Çalan, çaldiran, yakalatan
Adi bende gizli bir kadindi Istanbul
Sehre bir yagmur yagdi
Ben agladim
Sevilirken ayrilmak mi kaldi Bizanstan
Yalan dolan yoktu gözlerde sesekali sesekali
Verilen sözler birdi edilen yeminler sifir
Esyalar alindi fotograflar söküldü
yerlerinden
Bir askin izlerini yok edecek yeni bir bertanya
siparis edildi yeniden
Bir sehre yagmur yagdi
Ben agladim
Kim daha çok yalan söndürdü çay
bardaklarinda
Hangisi talandi demli öpücüklerin
Ve bugularda yitirilen kimin adiydi
Bir asktan digerine kaç saate gidiliyordu
Soyulur muydu kabugu hayatin
Yoksa bütün vitamini kabugunda miydi?
Yagmur sehre bir yagdi
Ben agladim
Ben ençok seni götürdüm giderken
Aklimin nakliyesiydi asil yoran tasiyicilari
Yardan düsmüstüm yaralarim yardan armagandi
Ben sevmeyi beceremedim belki de sevilmeyi
Benim sevmeye engel evlil acilarim vardi
Ben yagmur agladim bir sehre yagdi
Ben sehre agladim bir yagmur yagdi
Ben bir agladim sehre yagmur yagdi
Ben ...
Yagmur ...
Agladim ...
Hampir digabung dengan lantai, berambut basah, bermata jahat
Menangis sejak suku imigrasi
Dan tanpa berhenti
Melodi seperti pembakaran cognac
bermain, membuat Anda bermain, membuat Anda menangkap
Adalah seorang wanita Istanbul, namanya rahasia di dalam diriku
Hujan turun ke kota
Saya menangis
Terpisah saat Anda mencintai tetap tinggal di Byzantium?
Tidak ada kebohongan di mata, hanya suara
Janji-janji yang diberikan adalah satu, umpatan tersebut mengatakan nol
Hal-hal yang terkumpul, foto-foto itu dipenggal dari tempat mereka
sebuah cinta baru, yang akan menghapus jejak cinta
dipesan lagi
Hujan turun ke kota
Saya menangis
Siapa yang mengeluarkan banyak kebohongan dalam gelas teh
Ciuman berdarah mana yang dijarah
Dan yang namanya hilang di atas uap
Berapa jam pengambilan dari cinta ke orang lain
Apakah cover of life bisa diambil?
Atau semua vitaminnya ada di sampulnya?
Bagaimana hujan ke kota
Saya menangis
Yang paling aku membawamu pergi
Itu adalah kepindahan pikiran saya yang benar-benar melelahkan operator
Saya telah jatuh dari yang dicintai, bekas luka saya adalah hadiah dari yang dicintai
Aku tidak bisa mencintai, mungkin untuk dicintai
Saya menderita kesedihan di dalam negeri karena cinta
Aku menangis hujan turun ke kota
Saya menangis ke kota, hujan turun
Saya pernah menangis, hujan turun ke kota
SAYA...
Hujan...
Menangis...
Eger, yeniden baslayabilseydim yasamaya,
Ikincisinde daha çok hata yapardim.
Kusursuz olmaya çalismaz, sirtüstü yatardim.
Neseli olurdum, ilkinde olmadigim kadar,
Çok az seyi
Ciddiyetle yapardim.
Temizlik sorun empedu olmazdi asla.
Daha çokriske girerdim.
Seyahat ederdim daha fazla.
Daha çok günes dogusu izler,
Daha çok daga tirmanir, daha çok nehirde yüzerdim.
Görmedigim bir çok yere giderdim.
Dondurma yerdim doyasiya telah daha az bezelye.
Gerçek sorunlarim oludu hayali olanlarin yerine.
Yasamin dia anini gerçek ve verimli kilan insanlardandim.
Yeniden baslayabilseydim eger, yalniz mutlu anlarim olurdu.
Farkinda misiniz bilmem yasam budur zaten
Anlar, saddy anlar.Siz de ani yasayin.
Hiçbir yere yaninda su, semsiye ve parasüt almadan,
Gitmeyen insanlardandim ben.
Yeniden baslayabilseydim eger, hiçbir sey tasimazdim.
Eger yeniden baslayabilseydim,
Ilkbaharda pabuçlarimi firlatir atardim.
Ve sonbahar bitene kadar yürürdüm çiplak ayaklarla.
Bilinmeyen yollar kesfeder, günesin tadina varir,
Çocuklarla oynardim, bir sansim olsaydi eger.
Ama iste 85'indeyim ve biliyorumn ...
Ölüyorum ...
Jika saya bisa memulai hidup saya,
Saya akan membuat lebih banyak kesalahan dalam hal yang baru.
Tidak berusaha untuk menjadi sempurna, saya hanya berbaring telentang.
Saya akan bahagia, lebih dari yang saya lakukan pada percobaan pertama saya,
Akan ada sedikit hal
Itu yang akan saya lakukan dengan serius.
Kebersihan tidak akan menjadi masalah.
Saya akan mengambil lebih banyak risiko.
Saya akan melakukan perjalanan lebih banyak.
Saya akan menyaksikan matahari terbit lebih sering,
Saya akan mendaki gunung dan berenang di sungai lebih sering.
Aku akan pergi melihat tempat-tempat yang tidak kulihat.
Saya akan makan es krim seperti kacang gila dan kacang hijau apalagi.
Saya akan memiliki masalah nyata, bukan yang imajiner.
Dulu saya memperjuangkan efisiensi setiap saat dalam hidup saya.
Jika saya bisa memulai lagi, saya hanya akan mengalami saat-saat bahagia.
Apakah Anda menyadari bahwa inilah hidup itu?
Beberapa saat, hanya beberapa saat. Tangkap momennya.
Saya biasa pergi ke mana-mana tanpa air, payung dan parasut dengan saya.
Jika saya bisa memulai dari awal, saya tidak akan membawa apapun.
Jika saya bisa memulai dari awal,
Aku akan membuang sepatuku di musim semi.
Dan aku akan berjalan tanpa alas kaki sampai akhir musim gugur.
Saya akan menemukan jalan tersembunyi, menikmati matahari,
Dan bermain dengan anak-anak, jika saya memiliki kesempatan.
Tapi aku 85 dan aku tahu ...
Saya sekarat...
ne yere ne göge ismini yazdim
senin ismini askim kalbime
YAZDIM ...
Aku menulis namamu baik di tanah maupun di langit
Aku menulis namamu, cintaku
TENTANG HATI SAYA ...
Hep böyle çocuksu mu bakar senin gözlerin?
Hep böyle içinde uzak bir isik mi yanar?
Bakislarinda beni dinlendiren bir sey var;
Kiyisindaymis gibi en sakin denizlerin ...
Bir yelkenliyim simdi ben senin limaninda
Firtinalardan geldim sende dinleniyorum.
Bu huzur, bu sessizlik hiç bitmesin diyorum;
En essiz dakikalar sürsün senin yaninda ...
Hiç yumma gözlerini, isigin eksilmesin,
Gündüzüm aydinligim, ipek böcegim benim!
Güz bahçemde açilmis o son çiçegim benim!
Yorgun kalbim seninle elem nedir bilmesin;
Ayirma gözlerimden çocuksu gözlerini,
O sakin o yalansiz, o kuytu gözlerini
Apakah kamu selalu terlihat seperti anak kecil?
Apakah mereka selalu membakar api ini jauh di dalam?
Ada sesuatu dalam penampilan Anda yang menenangkan saya;
Seolah-olah saya berada di tepi lautan yang paling tenang ...
Saya adalah perahu layar sekarang, di pelabuhan Anda
Aku berasal dari badai petir, beristirahat di dalam dirimu.
Saya berharap ketenangan ini, keheningan ini tidak pernah berakhir;
Saya berharap saat-saat tak tertandingi ini bersama Anda bertahan selamanya ...
Jangan pernah menutup matamu, jangan biarkan cahayamu pergi,
Hari saya, cahaya saya, ulat sutra saya!
Bunga terakhir saya hidup di taman musim gugur saya!
Saya berharap hati saya yang lelah tidak pernah melihat kesedihan dengan Anda;
Jangan pisahkan mata anak kecilmu dari mataku,
Mata Anda yang murni, jujur, dan terpencil
kata mutiara Kata kata mutiara dapat kita diucapkan kepada siapa saja baik itu orang tua, sahabat, kekasih, bahkan di media sosial sekalipu...
