Nazim Hikmet - Letter to My Wife

Nazim Hikmet
Karima Mektup Letter to My Wife

11-11-1933
Bursa Hapisanesi
Bir tanem!
Son mektubunda:
"Basim sizliyor
yüregim sersem!"
diyorsun.
"Seni asarlarsa
seni kaybedersem;"
diyorsun;
"yasiyamam!"
Yasarsin karicigim,
kara bir duman gibi dagilir hatiram rüzgarda; yasarsin kalbimin
kizil saçli bacisi
en fazla bir yil sürer
yirminci asirlilarda
ölüm acisi.
Ölüm
bir ipte sallanan bir ölü.
Bu ölüme bir türlü
razi olmuyor gönlüm.
Fakat
emin ol ki sevgilim;
zavalli bir çingenenin
killi, siyah bir örümcege benzeyen eli
gecirecekse eger
ipi bogazima,
mavi gözlerimde korkuyu görmek için
bosuna bakacaklar
Nazima!

Ben,
alaca karanliginda son sabahimin
dostlarimi ve seni görecegim,
ve yalniz
yari kalmis bir sarkinin acisini
topraga götürecegim...
Karim benim!
Iyi yürekli
altin renkli,
gözleri baldan tatli arim benim:
ne diye yazdim sana
istendigini idamimin,
daha dava ilk adiminda
ve bir salgam gibi koparmiyorlar
kellesini adamin.
Haydi bunlara bos ver.
Bunlar uzak bir ihtimal.
Paran varsa eger
bana fanila bir don al,
tuttu bacagimin siyatik agrisi,
Ve unutma ki
daima iyi seyler düsünmeli
bir mahbusun karisi.

11-11-1933
Penjara Bursa
Hanya satu dan satu satunya!
Surat terakhir Anda mengatakan:
"Kepalaku berdenyut-denyut,
hatiku tertegun! "
Kamu bilang:
"Jika mereka menggantungmu,
jika saya kehilangan Anda,
Saya akan mati!"
Anda akan hidup, sayangku-
Ingatanku akan lenyap bagaikan asap hitam di tengah angin.
Tentu saja Anda akan hidup, wanita berambut merah di hati saya:
di abad ke-20
kesedihan berlangsung
paling banyak setahun.


Kematian-
sebuah badan berayun dari tali.
Hatiku
tidak bisa menerima kematian seperti itu
Tapi
Anda bisa bertaruh
jika beberapa orang miskin gipsi berbulu hitam
tangan spidery
tergelincir
di sekitar leher saya,
mereka akan terlihat sia-sia karena takut
di Nazim's
mata biru!
Di senja pagi terakhir saya
saya
akan melihat teman-temanku dan kamu,
dan aku akan pergi
ke kubur saya
menyesali apa pun kecuali sebuah lagu yang belum selesai ...

Istriku!
Baik hati,
keemasan,
mata lebih manis dari madu-lebahku!
Mengapa saya menulis surat anda?
mereka ingin menggantungku?
Persidangan hampir tidak dimulai,
dan mereka tidak hanya memetik kepala seorang pria
seperti lobak
Lihat, lupakan semua ini.
Jika Anda memiliki uang,
belikan aku beberapa pakaian dalam flanel:
linu panggul saya bertingkah lagi.
Dan jangan lupa,
istri tahanan
harus selalu memikirkan pikiran yang baik.

Terjemahan oleh Randy Blasing dan Mutlu Konuk (1993)

Nazim Hikmet - Lima Garis

Nazim Hikmet
Bes Satirla Lima Garis

Annelerin ninnilerinden
spikerin okudugu habere kadar,
yürekte, sokakta, kitapta, yenebilmek yalani,
anlamak, sevgilim, o, ne müthis bahtiyarlik,
anlamak gideni ve gelmekte olani.

Untuk mengatasi kebohongan di hati, di jalanan, di dalam buku
dari lagu pengantar tidur para ibu
untuk laporan berita bahwa pembicara membaca,
pengertian, cintaku, betapa menyenangkannya itu,
untuk mengerti apa yang hilang dan apa yang sedang dalam perjalanan.

Nazim Hikmet - Pohon Walnut

Nazim Hikmet
Ceviz Agaci Pohon Walnut

Basim köpük köpük bulut, içim disim deniz,
ben bir ceviz agaciyim Gülhane Parki'nda,
budak budak, serham serham ihtiyar bir ceviz.
Ne sen bunun farkindasin, ne polis farkinda.
Ben bir ceviz agaciyim Gülhane Parki'nda.
Yapraklarim suda balik gibi kivil kivil.
Yapraklarim ipek mendil gibi tiril tiril,
kopariver, gözlerinin, gülüm, yasini sil.
Yapraklarim ellerimdir, tam yüz bin hapus var.
Yüz bin elle dokunurum sana, Istanbul'a.
Yapraklarim gözlerimdir, bakokan sasarak.
Yüz bin gözle seyrederim seni, Istanbul'u.
Yüz bin yürek gibi çarpar, çarpar yapraklarim.
Ben bir ceviz agaciyim Gülhane Parki'nda.
Ne sen bunun farkindasin, ne polis farkinda.

kepalaku membara awan, laut di dalam diriku dan keluar
Saya adalah pohon kenari di Taman Gulhane
kenari tua, simpul dengan simpul, rusak habis
Anda tidak sadar akan hal ini, juga polisi
Saya adalah pohon kenari di Taman Gulhane
Daun saya gesit, gesit seperti ikan di air
Daunku tipis, seperti saputangan sutra
ambil, bersihkan, mawar, air mata dari matamu
Daun saya adalah tangan saya, saya punya seratus ribu
Saya menyentuh Anda dengan seratus ribu tangan, saya menyentuh Istanbul
Daunku adalah mataku, aku tampak takjub
Saya melihat Anda dengan seratus ribu mata, saya menonton Istanbul
Seperti seratus ribu hati, kalahkan, kalahkan dedaunanku
Saya adalah pohon kenari di Taman Gulhane
Anda tidak sadar akan hal ini, juga polisi

Nazim Hikmet - I Want to Die Before You

Nazim Hikmet
Ben Senden Önce Ölmek Isterim I Want to Die Before You

.

Ben
senden önce ölmek isterim.
Gidenin arkasindan gelen
gideni bulacak mi zannediyorsun?
Ben zannetmiyorum bunu.
Iyisi mi, beni yaktirirsin,
odanda ocagin üstüne korsun
içinde bir kavanozun.
Kavanoz camdan olsun,
seffaf, beyaz camdan olsun
ki içinde beni görebilesin...
Fedakârligimi anliyorsun :
vazgeçtim toprak olmaktan,
vazgeçtim çiçek olmaktan
senin yaninda kalabilmek için.
Ve toz oluyorum
yasiyorum yaninda senin.
Sonra, sen de ölünce
kavanozuma gelirsin.
Ve orda beraber yasariz
külümün içinde külün,
ta ki bir savruk gelin
yahut vefasiz bir torun
bizi ordan atana kadar...
Ama biz
o zamana kadar
o kadar
karisacagiz
ki birbirimize,
atildigimiz çöplükte bile zerrelerimiz
yan yana düsecek.
Topraga beraber dalacagiz.
Ve bir gün yabani bir çiçek
bu toprak parçasindan nemlenip filizlenirse
sapinda muhakkak
iki çiçek açacak :
biri sen
biri de ben.
Ben
daha ölümü düsünmüyorum.
Ben daha bir çocuk doguracagim.
Hayat tasiyor içimden.
Kayniyor kanim.
Yasayacagim, ama çok, pek çok,
ama sen de beraber.
Ama ölüm de korkutmuyor beni.
Yalniz pek sevimsiz buluyorum
bizim cenaze seklini.
Ben ölünceye kadar da
bu düzelir herhalde.
Hapisten çikmak ihtimalin var mi bu günlerde?
Içimden bir sey:
belki diyor. 

saya
ingin mati sebelum kamu
Apakah Anda berpikir siapa yang lewat nanti?
akan menemukan siapa yang pergi sebelumnya
Saya tidak berpikir begitu.
Sebaiknya aku membakar aku
dan letakkan aku di atas kompor di kamar Anda
dalam toples.
Tabung itu terbuat dari kaca,
transparan, gelas putih
sehingga kamu bisa melihatku di dalam ...
Anda melihat pengorbanan saya:
Saya meninggalkan dari bagian bumi
Aku meninggalkan bunga
untuk bisa tinggal bersamamu
Dan aku menjadi debu,
untuk tinggal bersamamu
Nanti, saat kamu juga mati,
Anda akan datang ke toples saya.
Dan kita akan tinggal di sana bersama
abu di abu saya,
sampai mempelai wanita ceroboh
atau cucu yang tidak setia
melempar kami keluar dari sana ...
Tapi kita
sampai saat itu
akan bercampur
satu sama lain
begitu banyak itu
Bahkan di tempat sampah kita dilempar ke dalam
biji-bijian kita akan jatuh berdampingan
Kita akan terjun ke tanah bersama.
Dan suatu hari, jika ada bunga liar
memakan dari tanah dan bunga ini
Di atas tubuhnya, pasti
akan ada dua bunga:
satu adalah kamu
satu adalah aku
saya
jangan pikirkan kematian belum
Saya akan melahirkan seorang anak.
Hidup itu banjir dariku.
Darahku mendidih.
Aku akan hidup, tapi lama, sangat lama,
tapi bersamamu
Kematian juga tidak membuatku takut.
Tapi aku menemukan cara pemakaman kami
agak tidak disukai
Sampai aku mati,
Saya pikir ini akan menjadi lebih baik.
Apakah ada harapan Anda akan keluar dari penjara akhir-akhir ini?
Sebuah suara di dalam saya mengatakan
mungkin.

Nazim Hikmet - On Living

Nazim Hikmet
Yasamaya Dair On Living

I
Itu tidak datang ke dangkal,
Anda akan hidup dengan sangat serius
Seperti seekor tupai, misalnya,
Artinya, tanpa mengharapkan apapun masuk dan keluar dari kehidupan,
Artinya, semua energi kehidupan akan hidup.
Kamu akan menjadi serius,
Artinya, pada saat itu, jadi,
misalnya dari belakang lengan, kembali ke dinding,
atau gelas besar,
di laboratorium dengan kemeja putih
Anda akan mati untuk orang-orang,
Bagi orang yang bahkan tidak melihat wajahmu,
dan tidak ada yang memaksamu untuk melakukannya,
serta pria sejati yang paling cantik
Anda tahu bagaimana hidup.
Maksudku, kau akan sangat serius sehingga hidupmu,
Bahkan jika sudah cukup, misalnya, buah zaitun akan tumbuh,
Bukan hanya karena akan tetap seperti anak-anak,
karena Anda tidak percaya pada kematian karena takut mati,
Maksudku, maksudku, maksudku, maksudku, 

II
Anggap saja kita adalah pasien operasi berat,
i.
Ada kemungkinan bahwa itu tidak akan naik lagi.
Tidak mungkin bisa mendengarnya, tapi kesedihan sedikit lebih awal
Kami masih tertawa Bektasi menjelaskan,
Udara sedang hujan, kita akan melihat ke jendela,
atau kita akan menunggu dengan tidak sabar
berita agen terbaru
Katakanlah untuk sesuatu yang layak diperjuangkan,
Katakanlah, kita depan.
Di sana, pada pelanggaran pertama, hari itu
Mungkin juga mati dengan sebuah cabang.
Kita akan mengetahuinya dengan derek aneh,
tapi kita masih penasaran
Mungkin akhir perang yang akan berlangsung bertahun-tahun.
Katakanlah kita di penjara,
hukum kita dekat dengan elliye,
pintu besi telah dibuka selama delapan belas tahun lagi.
Namun, kita akan hidup bersama dengan outsourcing,
manusia, binatang, pertempuran dan angin
Artinya, di luar tembok.
Maksudku, bagaimana dan dimana
dia akan hidup seolah-olah dia tidak akan pernah mati ...

III
Dunia ini akan menjadi dingin,
bintang di antara bintang-bintang,
serta yang terkecil,
debu penyepuhan pada beludru biru,
jadi ini dunia kita yang besar.
Ini adalah hari dimana dunia akan menjadi dingin,
bahkan es
juga tidak seperti awan mati,
itu akan bergulung seperti kenari
tidak terbatas dalam gelap
Sekarang,
Sekarang adalah kesedihan untuk didengar.
Dunia yang penuh kasih
Untuk "aku hidup" ...

Nazim Hikmet - Anda adalah Kemabukan saya

Nazim Hikmet
Sen Benim Sarhoslugumsun Anda adalah Kemabukan saya

Sen benim sarhoslugumsun ...
Ne ayildim, ne ayilabilirim,
Ne ayilmak isterim
Basim agir, dizlerim parçalanmis
Üstüm basim çamur içinde
Yanip-sönen isigina düse kalka giderim.

Kamu adalah mabukku ...
Saya tidak sadar, seolah-olah saya bisa melakukan itu;
Aku tidak mau.
Saya sakit kepala, lutut saya penuh bekas luka
Saya di lumpur di sekitar
Aku berjuang untuk berjalan menuju cahaya ragu-ragu.

Nazim Hikmet - Saya Pikirkan tentang Anda

Nazim Hikmet
Seni Düsünürüm ... Saya Pikirkan tentang Anda ...

Seni düsünürüm
anamin kokusu gelir burnuma
dünya güzeli anamin
Binmisin atlikarincasina içimdeki bayramin
cemara dönersin eteklerinle saçlarin uçusur
bir yitirip bir bulurum al al olmus yüzünü.
Sebebi ne
seni bir biak yarasi gibi hatirlamamin
sen böyle uzakken senin sesini duyup
yerimden firlamamin sebebi ne?
Diz çöküp bakarim ellerine
ellerine dokunmak isterim
dokunamam
arkasindasin camin
Ben bir saskin seyircisiyim gülüm
alacakaranligimda oynadigim dramin.

saya memikirkanmu
dan aku merasakan aroma ibuku
Ibuku, yang paling cantik dari semuanya.
Anda berada di korsel festival di dalam diri saya
Anda melayang-layang di sekitar, rok dan rambut Anda terbang
Mere detik antara menemukan wajah cantik Anda dan kehilangan itu.
Apa alasannya,
Mengapa saya mengingat Anda seperti luka di hati saya?
apa alasan saya mendengar suara Anda saat Anda berada sejauh ini?
dan aku tidak bisa menahan diri untuk bersenang-senang?
Aku berlutut dan melihat tanganmu
Aku ingin menyentuh tanganmu
tapi aku tidak bisa
Anda berada di belakang kaca.
Sayang, saya adalah penonton drama yang bingung
bahwa saya bermain di senja saya.

Nazım Hikmet - Aku mencintaimu

Nazım Hikmet
Seviyorum Seni Aku Mencintaimu

Seviyorum seni
ekmeği tuza banıp yer gibi
Geceleyin ateşler içinde uyanarak
ağzımı dayayıp musluğa su içer gibi
Posta paketini
neyin nesi belirsiz
telaşlı, sevinçli, kuşkulu açar gibi
Seviyorum seni
denizi ilk defa uçakla geçer gibi
İstanbul'da yumuşacık kararırken ortalık
içimde kımıldayan birşeyler gibi
Seviyorum seni
Yaşıyoruz çok şükür der gibi.

Aku cinta kamu
seperti mencelupkan roti ke dalam garam dan makan
Seperti terbangun di malam hari dengan demam tinggi
dan air minum, dengan keran di mulut saya
Seperti membuka bungkus kotak berat dari tukang pos
tanpa tahu apa itu
berkibar, bahagia, ragu
Aku cinta kamu
seperti terbang di atas lautan di pesawat untuk pertama kalinya
Seperti sesuatu yang bergerak di dalam diriku
saat hari gelap di Istanbul
Aku cinta kamu
Seperti bersyukur kepada Tuhan bahwa kita hidup.

Nazım Hikmet - Berpikir tentang Anda

Nazım Hikmet
Seni Düşünmek Berpikir tentang Anda


Seni düşünmek güzel şey, ümitli şey,Dünyanın en güzel sesindenEn güzel şarkıyı dinlemek gibi birşey ...Fakat artık ümit yetmiyor bana,Ben artık şarkı dinlemek değil,Şarkı söylemek istiyorum.


Memikirkanmu cantik, penuh harapan,Ini seperti mendengarkan lagu terindahDari suara terindah di bumi ...Tapi harapan itu tidak cukup bagi saya lagi,Saya tidak ingin mendengarkan lagu lagi,Saya ingin bernyanyi.