Ahmet Muhip Diranas - Fahriye Abla

Ahmet Muhip Diranas
Fahriye Abla Fahriye Abla

Hava keskin bir komur kokusuyla dolar.
Kapanirdi daha gun batmadan kapilar.
Bu, afyon ruhu gibi baygin mahalleden,
Hayalimde tek cizgi bir sen kalmissin, sen!
Hulyasindaki genis aydinliga gulen
Gozlerin, dislerin ve ak pak gerdaninla
Ne guzel komsumuzdun sen, Fahriye abla!
Evimiz kutu gibi kucucuk bir evdi,
Sarmasiklarla balkonu ortuk bir evdi;
Gunesin batmasina yakin saatlerde
Yikanirdi golgesi kuytu bir derede;
Yaz, kis yesil bir saksi itir pencerede;
Bahcende akasyalar acardi baharla,
Ne sirin komsumuzdun sen, Fahriye abla!
Once upuzun, sonra kesik sacin vardi;
Tenin bugdaysi, boyun bir basak kadardi;
Icini giciklardi butun erkeklerin,
Altin bileziklerle dolu bileklerin.
Acilirdi ruzgarda kisa eteklerin;
Acik sacik sarkilar soylerdin en fazla,
Ne capkin komsumuzdun sen, Fahriye abla!
Gonul verdin derlerdi o delikanliya,
En sonunda varmissin bir Erzincanliya.
Bilmem simdi hala bu ilk kocanda misin?
Hala daglari karli Erzincan'da misin?
Birak, gecmis gunleri gonlum hatirlasin;
Hatirada kalan sey degismez zamanla,
Ne vefali komsumizdun sen, Fahriye abla

Udara dipenuhi aroma arang yang menyengat
Dan pintu ditutup sebelum matahari terbenam;
Dari lingkungan itu lesu seperti laudanum
Anda adalah satu-satunya jejak yang masih ada dalam ingatan saya, Anda
Siapa yang tersenyum menerangi mimpinya sendiri.
Dengan mata, gigi dan leher putih Anda
Betapa manisnya kamu, Fahriye abla!
Rumahmu sekecil kotak yang rapi;
Its balkon tebal saling terkait dan nuansa
Dari ivies pada jam-jam matahari terbenam
Dicuci di sebuah sungai tersembunyi terdekat.
Sebuah pot bunga hijau berdiri di jendela Anda sepanjang tahun
Dan di musim semi acacias berkembang di kebun Anda
Betapa tetangga Anda yang menawan, Fahriye abla!
Sebelumnya Anda memiliki rambut panjang, lalu pendek dan ditata;
Ringan, Anda setinggi telinga jagung,
Pergelangan tangan Anda penuh dengan gelang emas yang cukup
Menggelitik jantung semua pria
Dan sesekali rok pendekmu bergoyang tertiup angin.
Anda menyanyikan lagu cinta yang cabul
Betapa tetangga seksi Anda, Fahriye Abla!
Rumor mengatakan bahwa Anda jatuh cinta dengan pemuda itu
Dan akhirnya Anda menikah dengan seorang pria dari Erzincan
Saya tidak tahu apakah Anda masih tinggal dengan suami pertama Anda
Atau apakah Anda berada di Erzincan di puncak gunung bersalju.
Biarkan hatiku mengingat hari-hari yang telah lama terlupakan
Hal-hal yang hidup dalam ingatan tidak berubah seiring waktu
Betapa tetanggamu yang baik, Fahriye Abla!

Ataol Behramoglu - There is One Thing I learned from What I Lived

Ataol Behramoglu
Yasadiklarimdan Ögrendigi There is One Thing I learned from What I Lived

Yasadiklarimdan ögrendigim bir sey var:
Yasadin mi, yogunluguna yasayacaksin bir seyi
Sevgilin bitkin kalmali öpülmekten
Sen bitkin düsmelisin koklamaktan bir çiçegi
Insan saatlerce bakabilir gökyüzüne
Denize saatlerce bakabilir, bir kusa, bir çocuga
Yasamak yeryüzünde, onunla karismaktir
Kopmaz kökler salmaktir oraya
Kucakladin mi simsiki kucaklayacaksin arkadasini
Kavgaya tüm kaslarinla, gövdenle, tutkunla gireceksin
Ve uzandin mi bir kez simsicak kumlara
Bir kum tanesi gibi, bir yaprak gibi, bir tas gibi dinleneceksin
Insan bütün güzel müzikleri dinlemeli alabildigine
Hem de tüm benligi seslerle, ezgilerle dolarcasina
Insan baliklama dalmali içine hayatin
Bir kayadan zümrüt bir denize dalarcasina
Uzak ülkeler çekmeli seni, tanimadigin insanlar
Bütün kitaplari okumak, bütün hayatlari tanimak arzusuyla yanmalisin
Degismemelisin hiç bir seyle bir bardak su içmenin mutlulugunu
Fakat ne kadar sevinç varsa yasamak özlemiyle dolmalisin
Ve kederi de yasamalisin, namusluca, bütün benliginle
Çünkü acilar da, sevinçler gibi olgunlastirir insani
Kanin karismali hayatin büyük dolasimina
Dolasmali damarlarinda hayatin sonsuz taze kani
Yasadiklarimdan ögrendigim bir sey var:
Yasadin mi büyük yasayacaksin, irmaklara, göge, bütün evrene karisircasina
Çünkü ömür dedigimiz sey, hayata sunulmus bir armagandir
Ve hayat, sunulmus bir armagandir insana
Ada satu hal yang saya pelajari dari apa yang saya jalani:
Bila Anda menjalani sesuatu, Anda harus menepatinya sepenuhnya
Kekasihmu harus kehabisan cintamu
Anda harus kehabisan bau bunga
Seseorang bisa melihat langit berjam-jam
Seseorang bisa melihat berjam-jam di laut, di atas seekor burung, pada anak kecil
Tinggal di dunia ini menjadi satu dengan itu
Menumbuhkan akar yang tak terpecahkan ke dalamnya
Saat Anda memeluk teman Anda, Anda harus melakukannya dengan segenap kekuatan Anda
Anda harus berkelahi dengan semua otot, tubuh dan gairah Anda
Dan saat Anda berbaring di atas pasir yang panas,
Anda harus beristirahat seperti sebutir pasir, seperti daun, seperti batu
Kita harus mendengarkan semua musik yang indah
Dengan suara seperti itu, melodi mengisi isinya
Kita harus menyelam terlebih dahulu ke dalam kehidupan ini
Seperti menyelam dari batu ke laut zamrud
Orang yang tidak Anda kenal harus menarik Anda ke tempat yang jauh
Anda harus hidup dengan keinginan untuk membaca semua buku dan mengetahui semua kehidupan
Anda harus bertukar sesuatu dengan kebahagiaan minum segelas air
Tapi untuk semua kebahagiaan ada, Anda harus diarsip dengan kerinduan untuk hidup
Dan Anda juga harus menjalani kesedihan, dengan kehormatan, dengan semua kehadiran Anda
Karena kesedihan juga memenuhinya, seperti kebahagiaan
Darah Anda harus bercampur dengan sirkulasi kehidupan yang besar
Darah kehidupan yang tidak pernah berakhir dan segar harus beredar di pembuluh darah Anda
Ada satu hal yang saya pelajari dari apa yang saya jalani:
Bila Anda hidup, Anda harus hidup besar, seperti menjadi satu dengan sungai, langit, dan seluruh alam semesta
Karena apa yang kita sebut seumur hidup adalah hadiah yang disajikan untuk hidup
Dan hidup adalah anugerah yang disajikan untukmu

Bisa Yucel - Asumsikan Kami Tidak Dipisahkan

Bisa Yucel
Farzet Hiç Ayrilmadik Asumsikan Kami Tidak Dipisahkan

Farzet hiç ayrilmadik
Gözümde tütüyor
Gözümü tütsülüyorsun hala
Hep birlikteyiz sanki
Senin malam beneran D'NYA

Asumsikan kita tidak pernah berpisah
Aku masih merindukanmu
Sihirmu masih ada di mataku
Saya merasa seolah-olah kita selalu bersama
Anda dan saya, dan dunia

Sezen Aksu - Kami Akan Lelah

Sezen Aksu
Tükenecegiz Kami Akan Lelah

Tükenecegiz
Ne böyle senle ne de sensiz
Yazik yasanmiyor çaresiz
Ne bir arada ne de ayri
Olmak imkânsiz hiç sebepsiz
Ne hayallerle ne ümitlerle
Mutlu olmakti dilegimiz
Suçlu ne sensin ne de benim
Simdi sensizim sen de bensiz
Bir gelip de küllenince
Yüreklerimiz dinlenince
Baska sevgilerde teselli bulunca
Iste biz o gün düsünecegiz
Etrafimizi sariverecek
Bir bosluk ki asla bitmeyecek
Nya sey bir anda anlamsiz gelecek
Iste biz o gün tükenecegiz
Söz: Sezen Aksu
Müzik: Sezen Aksu

Kami Akan Lelah
Malu, tidak mungkin hidup
Baik dengan Anda, atau tanpa
Tanpa alasan itu tidak mungkin
Baik bersama, maupun terpisah
Dengan mimpi seperti itu, harapan seperti itu
Kami ingin bahagia
Anda juga tidak bersalah, atau saya juga
Sekarang aku tanpa kamu dan kamu tanpaku
Bila waktunya tiba, api menjadi abu
Saat jiwa kita tenang
Saat menemukan penghiburan dalam cinta lainnya
Ini akan menjadi hari yang akan kita pikirkan
Kekosongan seperti itu akan mengelilingi kita
Itu tidak akan pernah berakhir
Semuanya akan menjadi tidak ada artinya
Ini akan menjadi hari kita akan knalpot
Lirik: Sezen AksuMusik: Sezen Aksu
Diterjemahkan oleh Erdinc

Umit Yasar Oguzcan - Suatu Hari

Umit Yasar Oguzcan
Bir Gun Suatu Hari

Apansiz uyanirsan gecenin bir yerinde
Gözlerin uzun uzun karanliga dalarsa
Bir sicaklik duyarsan üsüyen ellerinde
Ve saatler gecikmis zamanlari çalarsa
Bil ki seni düsünüyorum
Bir vapur yanasirsa rihtimina bin, acil
Örtün karanliklari masmavi denizlerde
Ve dinle kalbimi bak nasil çarpiyor nasil
O bütün özlemlerin koyulastigi yerde
Bil ki seni bekliyorum
Bir sabah gün dogarken aç perdelerini, bak
Sevinçle balkonuna konuyorsa martilar
Kendini tadilmamis derin bir hazza birak
Dökülsün dudagindan en umutlu sarkilar
Bil Ki seni istiyorum
Gecelerden bir gece uyanirsan apansiz
Uzaklarda elemli, garip bir kus öterse
Bir ceylan agliyorsa daglarda yapayalniz
Bir bir gün kabrimde bir kara gül biterse
Bil ki seni seviyorum
Jika Anda bangun tiba-tiba di tengah malam
Jika Anda tersesat dalam pikiran Anda melihat ke dalam kegelapan
Jika Anda merasakan kehangatan pada tangan dingin Anda
Dan jika jam alarm berdering kali sudah terlambat
Ketahuilah bahwa aku sedang memikirkanmu
Jika feri mendekati dermaga Anda, ayo, cepatlah
Ambillah kegelapan seperti selimut di laut biru
Dan dengarkan hatiku, bagaimana rasanya
Di tempat dimana semua kerinduan mengembun
Ketahuilah bahwa saya menunggumu
Suatu pagi, pada awal hari yang baru, buka tirai dan lihatlah
Jika burung camar mendarat di balkon Anda dengan kebahagiaan
Tinggalkan dirimu untuk sukacita yang tak terkatakan
Biarkan lagu yang paling penuh harapan keluar dari bibirmu
Ketahuilah bahwa aku menginginkanmu
Jika Anda bangun tiba-tiba, suatu malam di antara semua malam
Jika Anda mendengar kicauan burung yang malang dan sedih di kejauhan
Jika seekor kijang menangis di pegunungan, sendirian
Dan jika mawar hitam tumbuh di kuburku suatu hari nanti
Ketahuilah bahwa aku mencintaimu

Attila ilhan - Anda Tidak Ada

Attila Ilhan
Sen Yoksun Anda Tidak Ada

sen yoksun
deniz yok
yildizlar arkadasim
ya bu gece harika bir seyler olsun
yahut bir bomba gibi
infilak edecek basim
agzimda eski misralar uzanip kalmisim
istanbul minareler odamda gibi
gökyüzü temiz ve parlak
iste kolkola girmis en mesut günlerimiz
muhalif bir rüzgar karsi sahilden
fosforlu isiklariyla gökyüzü bir deniz
havada kanat sesleri
sudah çilgin kokular
deniz yok
yildizlar uzaklasiyor
ben yin yalniz kaliyorum
istanbul minareler kaybolmus
sen yoksun

Anda tidak hadir
tidak ada laut
bintang adalah teman saya
entah sesuatu seperti keajaiban terjadi malam ini
atau seperti bom
kepalaku akan meledak
Dengan ayat-ayat lama di mulutku, aku tetap berbaring
istanbul, menara seperti di kamarku
Langit cerah dan cerah
lihat, hari terindah kita menghubungkan lengan mereka
angin bertolak dari pantai seberang
Dengan lampu fosfat, langit adalah laut
di udara, suara sayap
dan bau liar
tidak ada laut
bintang memudar
Sekali lagi, saya tinggal sendirian
istanbul, menara hilang
Anda tidak hadir

Nazim Hikmet - Letter to My Wife

Nazim Hikmet
Karima Mektup Letter to My Wife

11-11-1933
Bursa Hapisanesi
Bir tanem!
Son mektubunda:
"Basim sizliyor
yüregim sersem!"
diyorsun.
"Seni asarlarsa
seni kaybedersem;"
diyorsun;
"yasiyamam!"
Yasarsin karicigim,
kara bir duman gibi dagilir hatiram rüzgarda; yasarsin kalbimin
kizil saçli bacisi
en fazla bir yil sürer
yirminci asirlilarda
ölüm acisi.
Ölüm
bir ipte sallanan bir ölü.
Bu ölüme bir türlü
razi olmuyor gönlüm.
Fakat
emin ol ki sevgilim;
zavalli bir çingenenin
killi, siyah bir örümcege benzeyen eli
gecirecekse eger
ipi bogazima,
mavi gözlerimde korkuyu görmek için
bosuna bakacaklar
Nazima!

Ben,
alaca karanliginda son sabahimin
dostlarimi ve seni görecegim,
ve yalniz
yari kalmis bir sarkinin acisini
topraga götürecegim...
Karim benim!
Iyi yürekli
altin renkli,
gözleri baldan tatli arim benim:
ne diye yazdim sana
istendigini idamimin,
daha dava ilk adiminda
ve bir salgam gibi koparmiyorlar
kellesini adamin.
Haydi bunlara bos ver.
Bunlar uzak bir ihtimal.
Paran varsa eger
bana fanila bir don al,
tuttu bacagimin siyatik agrisi,
Ve unutma ki
daima iyi seyler düsünmeli
bir mahbusun karisi.

11-11-1933
Penjara Bursa
Hanya satu dan satu satunya!
Surat terakhir Anda mengatakan:
"Kepalaku berdenyut-denyut,
hatiku tertegun! "
Kamu bilang:
"Jika mereka menggantungmu,
jika saya kehilangan Anda,
Saya akan mati!"
Anda akan hidup, sayangku-
Ingatanku akan lenyap bagaikan asap hitam di tengah angin.
Tentu saja Anda akan hidup, wanita berambut merah di hati saya:
di abad ke-20
kesedihan berlangsung
paling banyak setahun.


Kematian-
sebuah badan berayun dari tali.
Hatiku
tidak bisa menerima kematian seperti itu
Tapi
Anda bisa bertaruh
jika beberapa orang miskin gipsi berbulu hitam
tangan spidery
tergelincir
di sekitar leher saya,
mereka akan terlihat sia-sia karena takut
di Nazim's
mata biru!
Di senja pagi terakhir saya
saya
akan melihat teman-temanku dan kamu,
dan aku akan pergi
ke kubur saya
menyesali apa pun kecuali sebuah lagu yang belum selesai ...

Istriku!
Baik hati,
keemasan,
mata lebih manis dari madu-lebahku!
Mengapa saya menulis surat anda?
mereka ingin menggantungku?
Persidangan hampir tidak dimulai,
dan mereka tidak hanya memetik kepala seorang pria
seperti lobak
Lihat, lupakan semua ini.
Jika Anda memiliki uang,
belikan aku beberapa pakaian dalam flanel:
linu panggul saya bertingkah lagi.
Dan jangan lupa,
istri tahanan
harus selalu memikirkan pikiran yang baik.

Terjemahan oleh Randy Blasing dan Mutlu Konuk (1993)

Yavuz Bulent Bakiler - Jika Hanya Anda Datang Suatu Hari

Yavuz Bulent Bakiler
Bir Gün Baksam Ki Gelmissin Jika Hanya Anda Datang Suatu Hari

Bir gün baksam ki gelmissin ..
Bir güvercin gibi yorgun uzaklardan yar.
Gözlerinde bir bitmez, bir tükenmez güzellik
Saçlarinda ilkbahar ..
Bir gün baksam ki gelmissin ..
Gülüsünde taze serin bir rüzgar
Ellerin yin eskisi kadar güzel
Çiçek açmis dokundugun bütün kapilar ..
Bir gün baksam ki gelmissin ..
Hasretin içimde sonsuzluk kadar.
Sasirmis kalmisim birdenbire çaresiz.
Dökülmüs yüregime gökyüzünden yildizlar.
Bir gün baksam ki gelmissin ..
Ne yüzünde bir gölge, ne dilinde sitem var.
Tozlu pabuçlarini gözlerime sürmüsüm
Benim olmus dünyalar. . .

Kalau saja kamu datang suatu hari ..
Dari jauh, lelah seperti kekasih merpati.
Sebuah kecantikan yang tidak pernah berakhir di matamu
Musim semi di rambutmu ..
Kalau saja kamu datang suatu hari ..
Semangat segar dalam senyummu
Tanganmu tetap cantik
Semua pintu yang Anda sentuh mekar ..
Kalau saja kamu datang suatu hari ..
Kerinduanmu di dalam diriku, seperti kekekalan.
Aku menatap bingung tiba-tiba, tak berdaya.
Bintang dari langit jatuh di hatiku.
Kalau saja kamu datang suatu hari ..
Tanpa bayangan di wajah Anda, dan tidak ada celaan dalam kata-kata Anda.
Aku menggosok sepatu berdebu di mataku
Seluruh dunia adalah milikku ...

Nazim Hikmet - Lima Garis

Nazim Hikmet
Bes Satirla Lima Garis

Annelerin ninnilerinden
spikerin okudugu habere kadar,
yürekte, sokakta, kitapta, yenebilmek yalani,
anlamak, sevgilim, o, ne müthis bahtiyarlik,
anlamak gideni ve gelmekte olani.

Untuk mengatasi kebohongan di hati, di jalanan, di dalam buku
dari lagu pengantar tidur para ibu
untuk laporan berita bahwa pembicara membaca,
pengertian, cintaku, betapa menyenangkannya itu,
untuk mengerti apa yang hilang dan apa yang sedang dalam perjalanan.

Orhan Veli Kanik - Betapa Cantiknya

Orhan Veli Kanik
Ne Kadar Güzel Betapa Cantiknya

Çayin rengi ne kadar güzel,
Sabah sabah,
Açik havada!
Hava ne kadar güzel!
Oglan çocuk ne kadar güzel!
Çay ne kadar güzel!

Betapa menyenangkannya warna teh,
Di pagi hari,
Dalam cuaca terbuka
Alangkah baiknya cuaca!
Betapa cantiknya anak laki-laki itu!
Betapa menyenangkan tehnya!

Nazim Hikmet - Pohon Walnut

Nazim Hikmet
Ceviz Agaci Pohon Walnut

Basim köpük köpük bulut, içim disim deniz,
ben bir ceviz agaciyim Gülhane Parki'nda,
budak budak, serham serham ihtiyar bir ceviz.
Ne sen bunun farkindasin, ne polis farkinda.
Ben bir ceviz agaciyim Gülhane Parki'nda.
Yapraklarim suda balik gibi kivil kivil.
Yapraklarim ipek mendil gibi tiril tiril,
kopariver, gözlerinin, gülüm, yasini sil.
Yapraklarim ellerimdir, tam yüz bin hapus var.
Yüz bin elle dokunurum sana, Istanbul'a.
Yapraklarim gözlerimdir, bakokan sasarak.
Yüz bin gözle seyrederim seni, Istanbul'u.
Yüz bin yürek gibi çarpar, çarpar yapraklarim.
Ben bir ceviz agaciyim Gülhane Parki'nda.
Ne sen bunun farkindasin, ne polis farkinda.

kepalaku membara awan, laut di dalam diriku dan keluar
Saya adalah pohon kenari di Taman Gulhane
kenari tua, simpul dengan simpul, rusak habis
Anda tidak sadar akan hal ini, juga polisi
Saya adalah pohon kenari di Taman Gulhane
Daun saya gesit, gesit seperti ikan di air
Daunku tipis, seperti saputangan sutra
ambil, bersihkan, mawar, air mata dari matamu
Daun saya adalah tangan saya, saya punya seratus ribu
Saya menyentuh Anda dengan seratus ribu tangan, saya menyentuh Istanbul
Daunku adalah mataku, aku tampak takjub
Saya melihat Anda dengan seratus ribu mata, saya menonton Istanbul
Seperti seratus ribu hati, kalahkan, kalahkan dedaunanku
Saya adalah pohon kenari di Taman Gulhane
Anda tidak sadar akan hal ini, juga polisi

Asik Veysel - Keindahan Anda Sama sekali tidak berharga

Asik Veysel
Güzelligin Pada Para Etmez Keindahan Anda Sama sekali tidak berharga

Güzelligin pada para etmez
Bu bendeki tanya olmasa
Eglenecek yer bulaman
Gönlümdeki kösk olmasa.
Kim okurdu kim yazardi
Bu dügümü kim çözerdi
Koyun kurt ile gezerdi
Fikir baska bask'olmasa.
Güzel yüzün görülmezdi
Bu minta bende dirilmezdi
Güle kiymet verilmezdi
Asik sudah masuk olmasa.
Senden aldim bu feryadi
Bu imis dünyanin tadi
Anilmazdi Veysel adi
O sana asik olmasa.

Keindahan Anda sama sekali tidak berharga
Jika aku tidak mencintaimu
Anda tidak dapat menemukan tempat untuk dinikmati
Jika tidak ada rumah di hati saya
Siapa yang mau membaca? Siapa yang mau menulis?
Siapa yang akan mengungkap simpul ini?
Domba akan cocok dengan serigala
Kecuali pikiran berbeda
Wajah cantikmu tidak akan terlihat
Cinta ini tidak akan dihidupkan kembali di dalam diri saya
Rose tidak akan dihargai
Jika tidak ada kekasih
Aku mengambil tangisan ini darimu
Inilah cita rasa dunia
Nama Veysel tidak akan diingat
Jika dia tidak mencintaimu.

Orhan Veli Kanik - I Am Listening To Istanbul

Orhan Veli Kanik
Istanbul'u Dinliyorum I Am Listening To Istanbul

Istanbul'u dinliyorum, gözlerim kapali
Önce hafiften bir rüzgar esiyor;
Yavas yavas sallaniyor
Yapraklar, agaçlarda;
Uzaklarda, çok uzaklarda,
Sucularin hiç durmayan çingiraklari
Istanbul'u dinliyorum, gözlerim kapali.
Istanbul'u dinliyorum, gözlerim kapali;
Kuslar geçiyor, derken;
Yükseklerden, sürü sürü, çiglik çiglik.
Aglar çekiliyor dalyanlarda;
Bir kadinin suya degiyor ayaklari;
Istanbul'u dinliyorum, gözlerim kapali.
Istanbul'u dinliyorum, gözlerim kapali;
Serin serin Kapaliçarsi
Civil civil Mahmutpasa
Güvercin dolu avlular
Çekiç sesleri geliyor doklardan
Güzelim bahar rüzgarinda ter kokulari;
Istanbul'u dinliyorum, gözlerim kapali.
Istanbul'u dinliyorum, gözlerim kapali;
Basimda eski alemlerin sarhoslugu
Los kayikhaneleriyle bir yali;
Dinmis lodoslarin ugultusu içinde
Istanbul'u dinliyorum, gözlerim kapali.
Istanbul'u dinliyorum, gözlerim kapali;
Bir yosma geciyor kaldirimdan;
Küfürler, sarkilar, türküler, laf atmalar.
Bir sey düsüyor elinden yere;
Bir gül olmali;
Istanbul'u dinliyorum, gözlerim kapali.
Istanbul'u dinliyorum, gözlerim kapali;
Bir kus çirpiniyor eteklerinde;
Alnin sicak mi, degil mi, biliyorum;
Dudaklarin islak mi, degil mi, biliyorum;
Beyaz bir ay doguyor fistiklarin arkasindan
Kalbinin vurusundan anliyorum;
Istanbul'u dinliyorum. 

Orhan Veli Kanik 

Saya mendengarkan Istanbul, maksudnya, mataku terpejam;
Mula-mula ada hembusan angin sepoi-sepoi
Dan dedaunan di pohon
Lembut mengibas atau bergoyang;
Di luar sana, jauh sekali,
Lonceng pembawa air terus-menerus berdering;
Saya mendengarkan Istanbul, maksudnya, mataku terpejam.
Saya mendengarkan Istanbul, maksudnya, mataku terpejam;
Lalu tiba-tiba burung terbang lewat,
Kawanan burung, tinggi, dalam rona dan tangisan
Sementara jaring ditarik di tempat memancing
Dan kaki seorang wanita mulai berkecimpung di air.
Saya mendengarkan Istanbul, maksudnya, mataku terpejam.
Saya mendengarkan Istanbul, maksudnya, mataku terpejam.
Grand Bazaar tenang dan sejuk,
Sebuah keriuhan di pusat pasar,
Landmark masjid penuh dengan burung merpati,
Di dermaga sementara palu bang dan dentang
Angin musim semi menahan bau keringat;
Saya mendengarkan Istanbul, maksudnya, mataku terpejam.
Saya mendengarkan Istanbul, maksudnya, mataku terpejam;
Masih pusing sejak dulu bacchanals,
Sebuah rumah pantai dengan boathouses suram tertidur lelap,
Di tengah hiruk pikuk angin selatan, beristirahat,
Saya mendengarkan Istanbul, maksudnya, mataku terpejam.
Saya mendengarkan Istanbul, maksudnya, mataku terpejam.
Sekarang seorang gadis mungil berjalan di trotoar:
Sihir, lagu dan nyanyian, ucapan malapert;
Sesuatu jatuh di tanah dari tangannya,
Ini mawar yang kurasa.
Saya mendengarkan Istanbul, maksudnya, mataku terpejam.
Saya mendengarkan Istanbul, maksudnya, mataku terpejam;
Seekor burung berkibar di sekitar rokmu;
Aku tahu alismu basah karena keringat
Dan bibirmu basah.
Sebuah bulan perak terbit di luar pohon pinus:
Aku bisa merasakan semuanya dalam hatimu berdenyut-denyut.
Saya mendengarkan Istanbul, maksudnya, mataku terpejam.
Orhan Veli Kanik
Diterjemahkan oleh Talat Sait Halman (1982)

Cahit Kulebi - When You Weren't Here

Cahit Kulebi
Sen Yokken When You Weren't Here

Sen yokken gittim
Korkularimin üstüne
Hiç ardima bakmadim
Gümüs siirler yazdim sen yokken
Çok yangin çikti yüregimde
Küllerini bile savurmadim
Irak denizlerin firtinasiydim
Uzak iklimlerin sert rüzgarlari
Kulaçlarken denizinde gurbeti
Kanli savaslarim,
Belali sevdalarim olmadi hiç
Ama hep sustum,
Hep agladim, hep yandim sen yokken.
Bekliyorum dönüsünü yeniden,
Bir gelsen,
Hayatin önünden alsan beni
Bir gelsen,
Sellerin önünden alsan beni
Bir gelsen,
Ölümlü düslerimden alsan beni.

Çok durdum günese karsi bir basima
Savrulurdum rüzgarlarinda sensizlik denizinin
Sen yokken,
Az dolasmadim gönlümün kuytularinda
Üsüyen karanfilim simdi burusuk parmaklarda
Bir kiragi ayaziydim gecenin kollarinda
Zifirlerinde sadece ben üsürdüm.
Hiç aldirmadim esen rüzgara
Hiç dinlenmis bir yürekle çikmadim ortaya
Yinede hiç yikilmadim giden trenlerin ardindan
Ama bütün yanginlar beni yakti önce
Hep ortasinda kaldim vurgunlarin
Vurgun nedir ki? deme
Bir babanin serzenisi nasilsa öyle
Bayraklari indirilmis,
Bozguna ugramis bir hisardim sen yokken
Hep sustum,
Hep yandim, hep agladim sen yokken.
Bir gelsen,
Yanginlardan alsan beni,
Bir gelsen,
Dünyalarimdan alsan beni,
Bir gelsen,
Safaksiz gecelerden alsan beni,
Ama ne zaman gelsen,
Aksam kizili gözlerimle bulacaksin beni 

Ketika Anda werent di sini, saya pergi
atas ketakutan saya
Aku tidak pernah melihat ke belakang
puisi perak, saya tulis saat anda werent disini
banyak api yang ada di hatiku
bahkan tidak membuang abunya
adalah badai laut lepas
angin kencang dari iklim yang jauh
sambil berenang di tempat asing di laut
perang berdarah saya
urusan yang merepotkan, tidak pernah ada
Meski begitu, saya selalu diam,
selalu menangis, selalu terbakar saat kamu tidak disini
menunggu kepulanganmu lagi,
Oh, kamu datang
dan mengambil aku dari kehidupan
Oh, kamu datang
dan membawa saya infront banjir
Oh kamu datang
dan membawa saya dari mimpi fana saya

berkali-kali saya berdiri melawan matahari sendirian
bertebaran di tengah angin laut "bersamamu"
saat kamu tidak disini
Berjalan berkali-kali di kedalaman hatiku
Cengkehku yang gemetar sekarang dengan jari memar
terasa dingin di malam hari
Dalam kegelapan hanya aku yang kedinginan
tidak pernah peduli angin bertiup
tidak pernah muncul dengan hati yang beristirahat
meski tidak pernah hancur setelah mengikuti kereta api
Namun setiap kebakaran membakar saya sebelumnya
selalu tinggal di tengah tikungan
apa yang ditekuk? jangan tanya
seperti bagaimana ayah mencela
Bendera diturunkan
sebuah kastil yang kalah saat aku tidak berada di sini
selalu diam
selalu dibakar, selalu menangis saat kamu tidak disini
oh kamu datang
dan membawa saya dari api
oh kamu datang
dan bawa aku dari duniaku
kamu datang
dan membawa saya dari malam tidak fajar
meskipun kapan pun kamu datang
akan menemukan saya dengan mata merah malam

Umit Yasar Oguzcan - Unforgettables

Umit Yasar Oguzcan
Unutulamayanlar Unforgettables

Biliyorum, unutamayacaksin!
Agir agir geçecek mevsimler,
Bir bir agaracak saçinin telleri
Solacak albümde eski resimler.
Beni hatirladikça için ürperecek,
Bosanan gözyaslarini tutamiyacaksin.
Bosuna zorlama kendini, sevdigim;
Biliyorum, unutamayacaksin.
Ve biliyorsun, ben de unutamayacagim,
Eskimeyecek içimde sana ait ne varsa
Söhretmis, servetmis hersey geçiyor, inan
Dostluklar ve sevgiler kaliyor, kalirsa.
Sen benim gökyüzümdün, denizim, topragimdin,
Simdi bir hatira olamazsin belirsiz, uzak
Biliyorsun bazi seyler vardir elimizde olmayan
Iste öyle imkansiz birsey seni unutmak.
Zannetme ki hersey bitti sevdigim;
Birgün yaerecek su sararmis yapraklar.
Ve bundan sonra kim severse dünyada;
Seni ve beni hatirlayacaklar

Aku tahu, kamu tidak akan bisa melupakannya!
Perlahan, musim akan berlalu,
Satu demi satu, rambutmu akan berubah menjadi abu-abu
Gambar lama di album akan memudar.
Sementara Anda mengingat saya bagian dalam Anda akan bergidik,
Anda tidak akan bisa menahan air matamu berantakan
Jangan memaksakan diri dengan sia-sia, sayangku;
Saya tahu, Anda tidak akan bisa melupakannya
Dan Anda tahu, saya juga tidak akan bisa melupakan,
Itu tidak akan menjadi tua, apa yang ada di dalam diriku milikmu
Ketenaran, kekayaan semuanya lewat, percayalah
Persahabatan dan cinta tetap ada, jika tetap ada.
Engkau adalah langit, laut, bumi,
Sekarang, Anda tidak bisa hanya sekedar kenangan, redup dan jauh
Anda tahu ada hal-hal yang tidak sesuai dengan kita
Dan itu adalah hal yang mustahil untuk melupakan Anda.
Jangan anggap semuanya telah mengakhiri kekasihku;
Suatu hari, daun yang pucat akan berubah menjadi hijau
Dan kemudian, siapapun yang mencintai di bumi ini;
Akan ingat kamu dan aku ...

Orhan Veli Kanik - yang tidak bisa saya ceritakan

Orhan Veli Kanik

Anlatamiyorum yang tidak bisa saya ceritakan

Aglasam sesimi duyar misiniz,
Misralarimda;
Dokunabilir misiniz,
Gözyaslarima, ellerinizle?
Bilmezdim sarkilarin bu kadar güzel,
Kelimelerinse kifayetsiz oldugunu
Bu derde düsmeden önce.
Bir yer var, biliyorum;
Dia seyi söylemek mümkün;
Epeyce yaklasmisim, duyuyorum;
Anlatamiyorum.

Jika saya menangis, dapatkah anda mendengar suara saya,
Dalam garis saya;
Dapatkah Anda menyentuh,
Air mataku, dengan tanganmu
Saya tidak tahu bahwa lagu-lagunya begitu indah,
Padahal kata-kata ini tidak mencukupi
Sebelum saya mengalami masalah ini.
Ada tempat, saya tahu;
Adalah mungkin untuk mengatakan segalanya;
Saya cukup dekat, saya bisa merasakannya;
Aku tidak tahu.

Aziz Nesin - Maafkan aku

Aziz Nesin
Bagisla Maafkan Aku

Ya zamanindan çok erken gelirim
Dünyaya geldigim gibi
Ya zamanindan çok geç
Seni bu yasta sevdigim gibi
Mutluluga hep geç kalirim
Hep erken giderim mutsuzluga
Ya hersey bitmistir çoktan
Ya hicbir sey baslamamis
Öyle bir zamanina geldim ki yasamin
Ölüme erken sevgiye geç
Yine gecikmisim bagisla sevgilim
Sevgiye di kala ölüme bes.

Terkadang aku datang terlalu cepat
Seperti saya datang ke dunia ini
Atau terkadang terlambat
Seperti aku mencintaimu pada usia ini
Saya selalu terlambat untuk hapiness
Aku selalu pergi ke kesengsaraan terlalu cepat
Entah semuanya sudah berakhir
Atau belum ada yang dimulai
Saya berada pada tahap kehidupan
Terlalu cepat mati, terlalu terlambat untuk mencintai
Aku terlambat lagi, maafkan aku cintaku
Saya berada di ambang cinta, tapi kematian lebih dekat.

Nazim Hikmet - I Want to Die Before You

Nazim Hikmet
Ben Senden Önce Ölmek Isterim I Want to Die Before You

.

Ben
senden önce ölmek isterim.
Gidenin arkasindan gelen
gideni bulacak mi zannediyorsun?
Ben zannetmiyorum bunu.
Iyisi mi, beni yaktirirsin,
odanda ocagin üstüne korsun
içinde bir kavanozun.
Kavanoz camdan olsun,
seffaf, beyaz camdan olsun
ki içinde beni görebilesin...
Fedakârligimi anliyorsun :
vazgeçtim toprak olmaktan,
vazgeçtim çiçek olmaktan
senin yaninda kalabilmek için.
Ve toz oluyorum
yasiyorum yaninda senin.
Sonra, sen de ölünce
kavanozuma gelirsin.
Ve orda beraber yasariz
külümün içinde külün,
ta ki bir savruk gelin
yahut vefasiz bir torun
bizi ordan atana kadar...
Ama biz
o zamana kadar
o kadar
karisacagiz
ki birbirimize,
atildigimiz çöplükte bile zerrelerimiz
yan yana düsecek.
Topraga beraber dalacagiz.
Ve bir gün yabani bir çiçek
bu toprak parçasindan nemlenip filizlenirse
sapinda muhakkak
iki çiçek açacak :
biri sen
biri de ben.
Ben
daha ölümü düsünmüyorum.
Ben daha bir çocuk doguracagim.
Hayat tasiyor içimden.
Kayniyor kanim.
Yasayacagim, ama çok, pek çok,
ama sen de beraber.
Ama ölüm de korkutmuyor beni.
Yalniz pek sevimsiz buluyorum
bizim cenaze seklini.
Ben ölünceye kadar da
bu düzelir herhalde.
Hapisten çikmak ihtimalin var mi bu günlerde?
Içimden bir sey:
belki diyor. 

saya
ingin mati sebelum kamu
Apakah Anda berpikir siapa yang lewat nanti?
akan menemukan siapa yang pergi sebelumnya
Saya tidak berpikir begitu.
Sebaiknya aku membakar aku
dan letakkan aku di atas kompor di kamar Anda
dalam toples.
Tabung itu terbuat dari kaca,
transparan, gelas putih
sehingga kamu bisa melihatku di dalam ...
Anda melihat pengorbanan saya:
Saya meninggalkan dari bagian bumi
Aku meninggalkan bunga
untuk bisa tinggal bersamamu
Dan aku menjadi debu,
untuk tinggal bersamamu
Nanti, saat kamu juga mati,
Anda akan datang ke toples saya.
Dan kita akan tinggal di sana bersama
abu di abu saya,
sampai mempelai wanita ceroboh
atau cucu yang tidak setia
melempar kami keluar dari sana ...
Tapi kita
sampai saat itu
akan bercampur
satu sama lain
begitu banyak itu
Bahkan di tempat sampah kita dilempar ke dalam
biji-bijian kita akan jatuh berdampingan
Kita akan terjun ke tanah bersama.
Dan suatu hari, jika ada bunga liar
memakan dari tanah dan bunga ini
Di atas tubuhnya, pasti
akan ada dua bunga:
satu adalah kamu
satu adalah aku
saya
jangan pikirkan kematian belum
Saya akan melahirkan seorang anak.
Hidup itu banjir dariku.
Darahku mendidih.
Aku akan hidup, tapi lama, sangat lama,
tapi bersamamu
Kematian juga tidak membuatku takut.
Tapi aku menemukan cara pemakaman kami
agak tidak disukai
Sampai aku mati,
Saya pikir ini akan menjadi lebih baik.
Apakah ada harapan Anda akan keluar dari penjara akhir-akhir ini?
Sebuah suara di dalam saya mengatakan
mungkin.

Orhan Veli Kanik - Gratis

Orhan Veli Kanik
 gratis

Kita bebas, bebas;
Cuaca bebas, awan bebas;
Apakah puncaknya bebas;
Hujan lumpur gratis;
Disi,
Pintu gerbang bioskop,
Adegan bebas;
Keju bukan roti
Aci bebas air;
Kelle harga gratis,
Penangkaran bebas;
Kami bebas, gratis.

Secara gratis kita hidup, gratis
Udara bebas, awannya gratis,
Lembah dan bukit gratis,
Hujan, lumpur, gratis,
Bagian luar mobil,
Pintu bioskop
The shopwindows, gratis.
Roti dan mentega tidak, tapi air basi gratis,
Kebebasan bisa membebani kepala Anda
Penangkaran gratis
Secara gratis kita hidup, gratis

Aziz Nesin - Yang Paling Cantik

Aziz Nesin
Yang Paling Cantik

Museum ini adalah museum ini
Senang bertemu denganmu
Jika tidak ada orang,
Menciummu adalah yang terbaik
Raki ini atau raki ini
Indah bersamamu
Tidak peduli siapa Anda
Mencium mulut radial adalah yang terindah
Saya memiliki dunia ini atau dunia ini
Senang tinggal bersamamu
Apakah kamu atau kamu
Tapi kau cantik bersamaku
Museum ini,
Itu indah hanya saat aku pergi kesana bersamamu.
Bila tidak ada orang lain di aula,
Berciuman adalah hal terindah.
Raki ini,
Cantik hanya saat aku meminumnya bersamamu.
Siapa pun yang ada di sekitar,
Yang paling cantik adalah mencium mulutmu dengan raki.
Dunia ini, Anda lihat,
Sungguh indah hanya jika aku tinggal bersamamu
Dan Anda,
Kamu cantik hanya jika kamu bersamaku