Karya berikut berasal dari "Koleksi Wang Stream", serangkaian kuotasi yang menggambarkan situs di lahan Wang Wei. Setiap puisi awalnya diiringi oleh satu (tidak diterjemahkan di sini) oleh teman Wang Wei, Pei Di.
Tongkang kecil pergi menemui tamu terhormat
Danau santai datang
Di pagar wajah cangkir alkohol
Di semua sisi mekar teratai Di atas kapal pesiar aku bertemu dengan seorang tamu terhormat,
Perlahan, perlahan, ia datang menyeberangi danau.
Menghadap di pagar, kami minum secangkir anggur,
Di semua sisi, bunga teratai sedang mekar.
Small barge go to meet honoured guest
Leisurely lake on come
At railing face cup alcohol
On all sides lotus bloom On a skiff I meet an honoured guest,
Slowly, slowly, it comes across the lake.
Facing at the railing, we drink a cup of wine,
On all sides, lotus flowers are in bloom.
