ok sebelum bahas wang wei,sedikit penjelasan buat kalian tentang wangwei nih.
Wang Wei adalah seorang pelukis, kaligrafi dan musisi sekaligus menjadi salah satu penyair Tang Tinggi terbesar. Karya-karyanya sering mengambil perspektif Buddhis, menggabungkan perhatian pada keindahan alam dengan kesadaran akan ilusi sensorik.
Setiap puisi yang diindeks di bawah ini muncul dalam karakter, pinyin, dan terjemahan bahasa Inggris literal dan sastra; Sebagai alternatif, terjemahan bahasa Inggris dikumpulkan dalam satu halaman.
berikut kata kata dari wang wei :
Light light light light paviliun
Hari gelap gelap gulita
Duduk terlihat warna lumut hijau
Tentang pakaian orang datang
Orang idle bunga osmanthus jatuh
Malam bukit sepi tenang kosong
Bulan keluar burung bukit yang mengejutkan
Jurang musim semi panggilan konstan di
Aku menganggur, karena bunga osmanthus jatuh,
Malam yang sepi ini di musim semi, bukit itu kosong.
Bulan keluar dan mengejutkan burung-burung di atas bukit,
Mereka tidak berhenti menelepon di jurang musim semi.
Turunkan minum minuman beralkohol
Tanyakan gentleman tempat apa
Gentleman mengatakan tidak mencapai harapan
Kembalilah ke selatan gunung dekat
Masih ada yang bertanya lagi
Awan putih tidak menghabiskan waktu
Mengabaikan, saya menawari teman saya secangkir anggur,
Saya bertanya ke tempat apa yang dia tuju.
Dia mengatakan bahwa dia belum mencapai tujuannya,
Apakah sudah pensiun ke bukit selatan.
Sekarang pergi, dan tidak bertanya apa-apa lagi,
Awan putih akan melayang sepanjang waktu.
Bukit di saling mengawal berhenti
Hari senja menutup pintu kayu
Rumput musim semi hijau tahun depan
Pangeran keturunan kembali tidak kembali
Kami saling mengucapkan selamat tinggal di samping bukit,
Seiring siang hari menjelang senja, aku menutup gerbang kayu.
Tahun depan, di musim semi, akan ada rumput hijau lagi,
Tapi apakah teman saya yang terhormat akan kembali?
Sebuah perahu nelayan mengejar air ke perbukitan yang didambakan,Kedua bank ditutupi persik di persimpangan sungai purba.Dia tidak tahu seberapa jauh dia berlayar, menatap pepohonan yang memerah,Dia pergi ke ujung arus biru, tidak melihat ada orang di jalan.Kemudian menemukan celah di lereng bukit, ia meremas melalui gua yang paling dalam,Dan di luar gunung, pemandangan terbuka dari tanah datar!Di kejauhan ia melihat awan dan pohon berkumpul,Terdekat di antara seribu rumah bunga dan bambu yang tersebar.Pengumpul kayu adalah orang pertama yang berbicara dengan nama era Han,Gaun penghuni tidak berubah sejak zaman Qin.Orang-orang tinggal bersama di dataran tinggi di atas sungai Wu Ling,Terlepas dari dunia luar mereka meletakkan ladang dan perkebunan mereka.Di bawah pohon pinus dan bulan yang cerah, semuanya sepi di rumah-rumah,Saat matahari mulai bersinar menembus awan, ayam dan anjing memberi suara.Terkejut menemukan orang asing di antara mereka, orang-orang berdesak-desakan,Mereka berkompetisi untuk mengundangnya masuk dan bertanya tentang rumahnya.Saat kecerahan datang, semua jalur telah tersapu mekar,Menjelang senja, di sepanjang air para nelayan dan tukang kayu kembali.Untuk melarikan diri dari dunia yang bermasalah mereka pertama kali meninggalkan masyarakat laki-laki,Mereka hidup seolah menjadi abadi, tidak ada alasan sekarang untuk kembali.Di lembah itu mereka tidak tahu apa-apa tentang cara kita tinggal di luar,Dari dalam dunia kita, kita melihat jauh di atas awan dan bukit yang kosong.Siapa yang tidak meragukan tempat sihir itu begitu sulit ditemukan,Hati dunia nelayan tidak bisa berhenti memikirkan rumahnya.Dia meninggalkan tanah itu, namun bukit dan sungai tidak pernah meninggalkan hatinya,Akhirnya dia kembali berangkat, dan berencana untuk kembali.Dengan kenangan, dia melewati jalan yang dia jalani sebelumnya,Siapa yang tahu bukit dan selokan sekarang benar-benar berubah?Sekarang dia hanya menghadapi gunung besar tempat dia teringat pintu masuk,Setiap kali mengikuti arus yang jelas, dia hanya menemukan awan dan hutan.Musim semi datang, dan semua lagi adalah persik mekar dan air,Tidak ada yang tahu bagaimana mencapai tempat abadi itu.
Genteng kampung halaman datang
Harus tahu urusan kampung halaman
Ayo hari depan sutra depan
Bunga plum dingin belum dipamerkan
Anda juga datang dari kota asal saya,
Anda harus tahu semua berita rumah kota.
Saat fajar, sebelum jendela sutra,
Apakah terlalu dingin untuk menunjukkan bunga plum?
Usia tua berpikir baik tenang
Semuanya tidak menyangkut hati
Diri hadir tanpa rencana besar
Kosong tahu kembali hutan tua
Pine wind blow undo belt
Cahaya moon moon memetik qin
Pria meminta alasan terbuka
Nelayan masuk ke tepian sungai
Sekarang di usia tua, saya tahu nilai keheningan,
Urusan dunia tidak lagi menggerakkan hati saya.
Beralih ke diriku sendiri, aku tidak punya rencana yang lebih besar,
Yang bisa saya lakukan adalah kembali ke hutan yang sudah tua.
Angin dari pohon pinus meniup selendang saya hilang,
Bulan bersinar melalui bukit; Aku memetik qin itu.
Anda bertanya mengapa dunia harus bangkit dan jatuh,
Nelayan bernyanyi di tepian curam sungai.
Jernih sungai jernih panjangnya tipis
Keranjang kuda berhenti menganggur
Arus air seperti punya keinginan
Senja burung lain kembali
Kota terpencil menghadapi feri tua
Aturlah matahari sepanjang bukit musim gugur
Lagu yang jauh berturut-turut tinggi
Kembali datang untuk menutup sekarang
Sungai limpid mengalir di antara semak-semak,
Kuda dan gerobak bergerak dengan santai.
Air mengalir seolah dengan pikirannya sendiri,
Saat senja, burung-burung kembali bertengger bersama.
Kota yang sepi dihadapkan pada sebuah feri kuno,
Matahari terbenam sekarang mengisi perbukitan musim gugur.
Dan jauh di bawah pegunungan Songshan yang tinggi,
Kembali ke rumah, aku menutup pintu sekarang.
Hujan pagi Weicheng melembabkan debu ringan
Rumah tamu hijau hijau willow warna baru
Mendesak pria lebih lanjut menyelesaikan satu cangkir alkohol
Barat luar Yang Pass tidak ada teman orang
Pada hujan pagi Weicheng telah membasahi debu ringan,
Di samping asrama, pohon willow semuanya segar dan hijau.
Saya mendesak teman saya untuk minum secangkir anggur terakhir,
Barat Yang Pass, tidak akan ada teman.
Tidak tahu pura dupa candi
Sedikit li masuk puncak awan
Pohon kuno tidak ada jalan orang
Bukit yang dalam apa bel tempat
Suara musim semi tersedak batu belaka
Sun warna pinus hijau dingin
Senja ditekuk kolam kosong
Perdamaian meditasi mengendalikan naga yang garang
Saya tidak tahu dupa menyimpan candi,
Aku berjalan beberapa mil ke puncak yang mendung.
Tidak ada orang di jalan antara pohon-pohon kuno,
Bel berbunyi di suatu tempat di antara perbukitan.
Seekor musim semi terdengar tercekat, menuruni tebing curam,
Pohon pinus hijau menyinari sinar berwarna sinar matahari.
Ayo senja, di tikungan kolam sepi,
Melalui meditasi aku mengendalikan naga gairah.
