Home » , , , , » Puisi Inggris - Digging

Puisi Inggris - Digging

puisi inggris

seamus heaney
Digging

Between my finger and my thumb
The squat pen rests; snug as a gun.

Under my window, a clean rasping sound
When the spade sinks into gravelly ground:
My father, digging. I look down.

Till his straining rump among the flowerbeds
Bends low, comes up twenty years away
Stooping in rhythm through potato drills
Where he was digging.

The coarse boot nestled on the lug, the shaft
Against the inside knee was levered firmly.
He rooted out tall tops, buried the bright edge deep
To scatter new potatoes that we picked,
Loving their cool hardness in our hands.

By God, the old man could handle a spade.
Just like his old man.

My grandfather cut more turf in a day
Than any other man on Toner’s bog.
Once I carried him milk in a bottle
Corked sloppily with paper. He straightened up
To drink it, then fell to right away
Nicking and slicing neatly, heaving sods
Over his shoulder, going down and down
For the good turf. Digging.

The cold smell of potato mould, the squelch and slap
Of soggy peat, the curt cuts of an edge
Through living roots awaken in my head.
But I’ve no spade to follow men like them.

Between my finger and my thumb
The squat pen rests.
I’ll dig with it.
 

Antara jari dan ibu jari saya
Pena jongkok terletak; nyaman sebagai senjata

Di bawah jendelaku, suara serak yang bersih
Saat sekopnya tenggelam ke tanah yang keruh:
Ayahku, menggali. Aku melihat ke bawah.

Sampai pantatnya yang tegang di antara bunga-bunga itu
Bends rendah, muncul dua puluh tahun lagi
Bungkuk dalam ritme melalui latihan kentang
Dimana dia menggali.

Boot kasar terletak pada lug, poros
Melawan bagian dalam lutut diungkit dengan kuat.
Dia mengangkat atasan tinggi, membenamkan ujung yang terang ke dalam
Untuk menyebarkan kentang baru yang kita pilih,
Mencintai kekerasan dingin mereka di tangan kita.

Demi Tuhan, orang tua itu bisa menangani sekop.
Sama seperti orang tuanya.

Kakekku memotong lebih banyak rumput dalam sehari
Daripada orang lain di rawa Toner.
Suatu saat aku membawakannya susu ke dalam botol
Tergelitik sembarangan dengan kertas. Dia menegakkan tubuh
Untuk meminumnya, lalu langsung jatuh
Menangani dan mengiris dengan rapi, terengah-engah
Di atas bahunya, turun dan turun
Untuk wilayah yang baik. Penggalian.

Bau dingin dari jamur kentang, adonan dan tamparan
Dari gambut yang basah, tebalnya yang tipis
Melalui akar hidup terbangun di kepala saya.
Tapi saya tidak memiliki sekop untuk mengikuti orang seperti mereka.

Antara jari dan ibu jari saya
Pena jongkok berada.
Aku akan menggali dengan itu.
Thanks for reading Puisi Inggris - Digging

« Previous
« Prev Post
Next »
Next Post »