Ataol Behramoglu
Tanya Iki Kisiliktir Cinta Membutuhkan Dua Orang
Degisir rüzgarin yönü,
Solar ansizin yapraklar;
Sasirir yolunu denizde gemi,
Bosuna bir liman arar.
Gülüsü bir yabancinin,
Çalmistir senden sevdigini;
Içinde biriken zehir,
Kendi Sadny öldürecektir;
Ölümdür yasanan tek basina
Tanya iki kisiliktir
Bir ani empedu kalmamistir,
Geceler boyu sevismelerden;
Binlerce yil uzaklardadir,
Binlerce kez dokundugun sepuluh;
Yazabilecegin siirler,
Arah perubahan angin
Daun memudar tiba-tiba
Kapal kalah di laut
mencari pelabuhan dengan sia-sia
Tertawa seorang asing
telah mencuri kekasihmu;
Racun itu berkumpul di dalam dirimu
akan membunuh sendiri
Satu-satunya yang dialami sendiri adalah kematian
Cinta membutuhkan dua orang
Bahkan ingatannya pun tak ada
dari percintaan selama malam hari
Kulit yang saya sentuh ribuan kali
Puisi yang bisa Anda tulis adalah ribuan tahun jauh.
