Yue fu - Berpergian ke Shangshan awal

 

Berpergian ke Shangshan awal
Pagi mulai bergerak bel perjalanan
Perjalanan perjalanan kesedihan rumah
Cock kebisingan jerami pondok bulan
Pijakan kaki jembatan papan es
Jalan keluar gunung berhijau Mongolia
Citron mekar dinding posisinya terang
Masih berpikir mimpi Duling
Bebek liar bebek penuh kolam Di pagi hari, ia mulai bergerak di bel perjalanan,
Dia berjalan, berpikir dengan sedih atas rumahnya.
Seekor ayam berkokok; sebuah pondok jerami; bulan;
Di papan jembatan, langkah kakinya menandai embun beku.
Daun jambu emas jatuh di jalan gunung,
Citron blossom's terang oleh dinding pos.
Masih pikirannya adalah mimpinya tentang Duling,
Kolamnya penuh angsa dan bebek liar.