Çayin rengi ne kadar güzel,
Sabah sabah,
Açik havada!
Hava ne kadar güzel!
Oglan çocuk ne kadar güzel!
Çay ne kadar güzel!
Betapa menyenangkannya warna teh,
Di pagi hari,
Dalam cuaca terbuka
Alangkah baiknya cuaca!
Betapa cantiknya anak laki-laki itu!
Betapa menyenangkan tehnya!
Basim köpük köpük bulut, içim disim deniz,
ben bir ceviz agaciyim Gülhane Parki'nda,
budak budak, serham serham ihtiyar bir ceviz.
Ne sen bunun farkindasin, ne polis farkinda.
Ben bir ceviz agaciyim Gülhane Parki'nda.
Yapraklarim suda balik gibi kivil kivil.
Yapraklarim ipek mendil gibi tiril tiril,
kopariver, gözlerinin, gülüm, yasini sil.
Yapraklarim ellerimdir, tam yüz bin hapus var.
Yüz bin elle dokunurum sana, Istanbul'a.
Yapraklarim gözlerimdir, bakokan sasarak.
Yüz bin gözle seyrederim seni, Istanbul'u.
Yüz bin yürek gibi çarpar, çarpar yapraklarim.
Ben bir ceviz agaciyim Gülhane Parki'nda.
Ne sen bunun farkindasin, ne polis farkinda.
kepalaku membara awan, laut di dalam diriku dan keluar
Saya adalah pohon kenari di Taman Gulhane
kenari tua, simpul dengan simpul, rusak habis
Anda tidak sadar akan hal ini, juga polisi
Saya adalah pohon kenari di Taman Gulhane
Daun saya gesit, gesit seperti ikan di air
Daunku tipis, seperti saputangan sutra
ambil, bersihkan, mawar, air mata dari matamu
Daun saya adalah tangan saya, saya punya seratus ribu
Saya menyentuh Anda dengan seratus ribu tangan, saya menyentuh Istanbul
Daunku adalah mataku, aku tampak takjub
Saya melihat Anda dengan seratus ribu mata, saya menonton Istanbul
Seperti seratus ribu hati, kalahkan, kalahkan dedaunanku
Saya adalah pohon kenari di Taman Gulhane
Anda tidak sadar akan hal ini, juga polisi
Güzelligin pada para etmez
Bu bendeki tanya olmasa
Eglenecek yer bulaman
Gönlümdeki kösk olmasa.
Kim okurdu kim yazardi
Bu dügümü kim çözerdi
Koyun kurt ile gezerdi
Fikir baska bask'olmasa.
Güzel yüzün görülmezdi
Bu minta bende dirilmezdi
Güle kiymet verilmezdi
Asik sudah masuk olmasa.
Senden aldim bu feryadi
Bu imis dünyanin tadi
Anilmazdi Veysel adi
O sana asik olmasa.
Keindahan Anda sama sekali tidak berharga
Jika aku tidak mencintaimu
Anda tidak dapat menemukan tempat untuk dinikmati
Jika tidak ada rumah di hati saya
Siapa yang mau membaca? Siapa yang mau menulis?
Siapa yang akan mengungkap simpul ini?
Domba akan cocok dengan serigala
Kecuali pikiran berbeda
Wajah cantikmu tidak akan terlihat
Cinta ini tidak akan dihidupkan kembali di dalam diri saya
Rose tidak akan dihargai
Jika tidak ada kekasih
Aku mengambil tangisan ini darimu
Inilah cita rasa dunia
Nama Veysel tidak akan diingat
Jika dia tidak mencintaimu.
Istanbul'u dinliyorum, gözlerim kapali
Önce hafiften bir rüzgar esiyor;
Yavas yavas sallaniyor
Yapraklar, agaçlarda;
Uzaklarda, çok uzaklarda,
Sucularin hiç durmayan çingiraklari
Istanbul'u dinliyorum, gözlerim kapali.
Istanbul'u dinliyorum, gözlerim kapali;
Kuslar geçiyor, derken;
Yükseklerden, sürü sürü, çiglik çiglik.
Aglar çekiliyor dalyanlarda;
Bir kadinin suya degiyor ayaklari;
Istanbul'u dinliyorum, gözlerim kapali.
Istanbul'u dinliyorum, gözlerim kapali;
Serin serin Kapaliçarsi
Civil civil Mahmutpasa
Güvercin dolu avlular
Çekiç sesleri geliyor doklardan
Güzelim bahar rüzgarinda ter kokulari;
Istanbul'u dinliyorum, gözlerim kapali.
Istanbul'u dinliyorum, gözlerim kapali;
Basimda eski alemlerin sarhoslugu
Los kayikhaneleriyle bir yali;
Dinmis lodoslarin ugultusu içinde
Istanbul'u dinliyorum, gözlerim kapali.
Istanbul'u dinliyorum, gözlerim kapali;
Bir yosma geciyor kaldirimdan;
Küfürler, sarkilar, türküler, laf atmalar.
Bir sey düsüyor elinden yere;
Bir gül olmali;
Istanbul'u dinliyorum, gözlerim kapali.
Istanbul'u dinliyorum, gözlerim kapali;
Bir kus çirpiniyor eteklerinde;
Alnin sicak mi, degil mi, biliyorum;
Dudaklarin islak mi, degil mi, biliyorum;
Beyaz bir ay doguyor fistiklarin arkasindan
Kalbinin vurusundan anliyorum;
Istanbul'u dinliyorum.
Saya mendengarkan Istanbul, maksudnya, mataku terpejam;
Mula-mula ada hembusan angin sepoi-sepoi
Dan dedaunan di pohon
Lembut mengibas atau bergoyang;
Di luar sana, jauh sekali,
Lonceng pembawa air terus-menerus berdering;
Saya mendengarkan Istanbul, maksudnya, mataku terpejam.
Saya mendengarkan Istanbul, maksudnya, mataku terpejam;
Lalu tiba-tiba burung terbang lewat,
Kawanan burung, tinggi, dalam rona dan tangisan
Sementara jaring ditarik di tempat memancing
Dan kaki seorang wanita mulai berkecimpung di air.
Saya mendengarkan Istanbul, maksudnya, mataku terpejam.
Saya mendengarkan Istanbul, maksudnya, mataku terpejam.
Grand Bazaar tenang dan sejuk,
Sebuah keriuhan di pusat pasar,
Landmark masjid penuh dengan burung merpati,
Di dermaga sementara palu bang dan dentang
Angin musim semi menahan bau keringat;
Saya mendengarkan Istanbul, maksudnya, mataku terpejam.
Saya mendengarkan Istanbul, maksudnya, mataku terpejam;
Masih pusing sejak dulu bacchanals,
Sebuah rumah pantai dengan boathouses suram tertidur lelap,
Di tengah hiruk pikuk angin selatan, beristirahat,
Saya mendengarkan Istanbul, maksudnya, mataku terpejam.
Saya mendengarkan Istanbul, maksudnya, mataku terpejam.
Sekarang seorang gadis mungil berjalan di trotoar:
Sihir, lagu dan nyanyian, ucapan malapert;
Sesuatu jatuh di tanah dari tangannya,
Ini mawar yang kurasa.
Saya mendengarkan Istanbul, maksudnya, mataku terpejam.
Saya mendengarkan Istanbul, maksudnya, mataku terpejam;
Seekor burung berkibar di sekitar rokmu;
Aku tahu alismu basah karena keringat
Dan bibirmu basah.
Sebuah bulan perak terbit di luar pohon pinus:
Aku bisa merasakan semuanya dalam hatimu berdenyut-denyut.
Saya mendengarkan Istanbul, maksudnya, mataku terpejam.
Orhan Veli Kanik
Diterjemahkan oleh Talat Sait Halman (1982)
Sen yokken gittim
Korkularimin üstüne
Hiç ardima bakmadim
Gümüs siirler yazdim sen yokken
Çok yangin çikti yüregimde
Küllerini bile savurmadim
Irak denizlerin firtinasiydim
Uzak iklimlerin sert rüzgarlari
Kulaçlarken denizinde gurbeti
Kanli savaslarim,
Belali sevdalarim olmadi hiç
Ama hep sustum,
Hep agladim, hep yandim sen yokken.
Bekliyorum dönüsünü yeniden,
Bir gelsen,
Hayatin önünden alsan beni
Bir gelsen,
Sellerin önünden alsan beni
Bir gelsen,
Ölümlü düslerimden alsan beni.
Çok durdum günese karsi bir basima
Savrulurdum rüzgarlarinda sensizlik denizinin
Sen yokken,
Az dolasmadim gönlümün kuytularinda
Üsüyen karanfilim simdi burusuk parmaklarda
Bir kiragi ayaziydim gecenin kollarinda
Zifirlerinde sadece ben üsürdüm.
Hiç aldirmadim esen rüzgara
Hiç dinlenmis bir yürekle çikmadim ortaya
Yinede hiç yikilmadim giden trenlerin ardindan
Ama bütün yanginlar beni yakti önce
Hep ortasinda kaldim vurgunlarin
Vurgun nedir ki? deme
Bir babanin serzenisi nasilsa öyle
Bayraklari indirilmis,
Bozguna ugramis bir hisardim sen yokken
Hep sustum,
Hep yandim, hep agladim sen yokken.
Bir gelsen,
Yanginlardan alsan beni,
Bir gelsen,
Dünyalarimdan alsan beni,
Bir gelsen,
Safaksiz gecelerden alsan beni,
Ama ne zaman gelsen,
Aksam kizili gözlerimle bulacaksin beni
Ketika Anda werent di sini, saya pergi
atas ketakutan saya
Aku tidak pernah melihat ke belakang
puisi perak, saya tulis saat anda werent disini
banyak api yang ada di hatiku
bahkan tidak membuang abunya
adalah badai laut lepas
angin kencang dari iklim yang jauh
sambil berenang di tempat asing di laut
perang berdarah saya
urusan yang merepotkan, tidak pernah ada
Meski begitu, saya selalu diam,
selalu menangis, selalu terbakar saat kamu tidak disini
menunggu kepulanganmu lagi,
Oh, kamu datang
dan mengambil aku dari kehidupan
Oh, kamu datang
dan membawa saya infront banjir
Oh kamu datang
dan membawa saya dari mimpi fana saya
berkali-kali saya berdiri melawan matahari sendirian
bertebaran di tengah angin laut "bersamamu"
saat kamu tidak disini
Berjalan berkali-kali di kedalaman hatiku
Cengkehku yang gemetar sekarang dengan jari memar
terasa dingin di malam hari
Dalam kegelapan hanya aku yang kedinginan
tidak pernah peduli angin bertiup
tidak pernah muncul dengan hati yang beristirahat
meski tidak pernah hancur setelah mengikuti kereta api
Namun setiap kebakaran membakar saya sebelumnya
selalu tinggal di tengah tikungan
apa yang ditekuk? jangan tanya
seperti bagaimana ayah mencela
Bendera diturunkan
sebuah kastil yang kalah saat aku tidak berada di sini
selalu diam
selalu dibakar, selalu menangis saat kamu tidak disini
oh kamu datang
dan membawa saya dari api
oh kamu datang
dan bawa aku dari duniaku
kamu datang
dan membawa saya dari malam tidak fajar
meskipun kapan pun kamu datang
akan menemukan saya dengan mata merah malam
Biliyorum, unutamayacaksin!
Agir agir geçecek mevsimler,
Bir bir agaracak saçinin telleri
Solacak albümde eski resimler.
Beni hatirladikça için ürperecek,
Bosanan gözyaslarini tutamiyacaksin.
Bosuna zorlama kendini, sevdigim;
Biliyorum, unutamayacaksin.
Ve biliyorsun, ben de unutamayacagim,
Eskimeyecek içimde sana ait ne varsa
Söhretmis, servetmis hersey geçiyor, inan
Dostluklar ve sevgiler kaliyor, kalirsa.
Sen benim gökyüzümdün, denizim, topragimdin,
Simdi bir hatira olamazsin belirsiz, uzak
Biliyorsun bazi seyler vardir elimizde olmayan
Iste öyle imkansiz birsey seni unutmak.
Zannetme ki hersey bitti sevdigim;
Birgün yaerecek su sararmis yapraklar.
Ve bundan sonra kim severse dünyada;
Seni ve beni hatirlayacaklar
Aku tahu, kamu tidak akan bisa melupakannya!
Perlahan, musim akan berlalu,
Satu demi satu, rambutmu akan berubah menjadi abu-abu
Gambar lama di album akan memudar.
Sementara Anda mengingat saya bagian dalam Anda akan bergidik,
Anda tidak akan bisa menahan air matamu berantakan
Jangan memaksakan diri dengan sia-sia, sayangku;
Saya tahu, Anda tidak akan bisa melupakannya
Dan Anda tahu, saya juga tidak akan bisa melupakan,
Itu tidak akan menjadi tua, apa yang ada di dalam diriku milikmu
Ketenaran, kekayaan semuanya lewat, percayalah
Persahabatan dan cinta tetap ada, jika tetap ada.
Engkau adalah langit, laut, bumi,
Sekarang, Anda tidak bisa hanya sekedar kenangan, redup dan jauh
Anda tahu ada hal-hal yang tidak sesuai dengan kita
Dan itu adalah hal yang mustahil untuk melupakan Anda.
Jangan anggap semuanya telah mengakhiri kekasihku;
Suatu hari, daun yang pucat akan berubah menjadi hijau
Dan kemudian, siapapun yang mencintai di bumi ini;
Akan ingat kamu dan aku ...
Aglasam sesimi duyar misiniz,
Misralarimda;
Dokunabilir misiniz,
Gözyaslarima, ellerinizle?
Bilmezdim sarkilarin bu kadar güzel,
Kelimelerinse kifayetsiz oldugunu
Bu derde düsmeden önce.
Bir yer var, biliyorum;
Dia seyi söylemek mümkün;
Epeyce yaklasmisim, duyuyorum;
Anlatamiyorum.
Jika saya menangis, dapatkah anda mendengar suara saya,
Dalam garis saya;
Dapatkah Anda menyentuh,
Air mataku, dengan tanganmu
Saya tidak tahu bahwa lagu-lagunya begitu indah,
Padahal kata-kata ini tidak mencukupi
Sebelum saya mengalami masalah ini.
Ada tempat, saya tahu;
Adalah mungkin untuk mengatakan segalanya;
Saya cukup dekat, saya bisa merasakannya;
Aku tidak tahu.
Annemi ölmüs gördüm rüyamda.
Aglayarak uyanisim
Hatirlatti bana, bir bayram sabahi
Gökyüzüne kaçirdigim balonuma bakip
Aglayisimi.
Dalam mimpiku, aku melihat ibuku meninggal.
Saya terbangun, menangis,
Mengingatkan saya pada saat saya menangis
Melihat balon aku membiarkan tergelincir ke langit
Di pagi hari sebuah pesta.
Ya zamanindan çok erken gelirim
Dünyaya geldigim gibi
Ya zamanindan çok geç
Seni bu yasta sevdigim gibi
Mutluluga hep geç kalirim
Hep erken giderim mutsuzluga
Ya hersey bitmistir çoktan
Ya hicbir sey baslamamis
Öyle bir zamanina geldim ki yasamin
Ölüme erken sevgiye geç
Yine gecikmisim bagisla sevgilim
Sevgiye di kala ölüme bes.
Terkadang aku datang terlalu cepat
Seperti saya datang ke dunia ini
Atau terkadang terlambat
Seperti aku mencintaimu pada usia ini
Saya selalu terlambat untuk hapiness
Aku selalu pergi ke kesengsaraan terlalu cepat
Entah semuanya sudah berakhir
Atau belum ada yang dimulai
Saya berada pada tahap kehidupan
Terlalu cepat mati, terlalu terlambat untuk mencintai
Aku terlambat lagi, maafkan aku cintaku
Saya berada di ambang cinta, tapi kematian lebih dekat.
Ben
senden önce ölmek isterim.
Gidenin arkasindan gelen
gideni bulacak mi zannediyorsun?
Ben zannetmiyorum bunu.
Iyisi mi, beni yaktirirsin,
odanda ocagin üstüne korsun
içinde bir kavanozun.
Kavanoz camdan olsun,
seffaf, beyaz camdan olsun
ki içinde beni görebilesin...
Fedakârligimi anliyorsun :
vazgeçtim toprak olmaktan,
vazgeçtim çiçek olmaktan
senin yaninda kalabilmek için.
Ve toz oluyorum
yasiyorum yaninda senin.
Sonra, sen de ölünce
kavanozuma gelirsin.
Ve orda beraber yasariz
külümün içinde külün,
ta ki bir savruk gelin
yahut vefasiz bir torun
bizi ordan atana kadar...
Ama biz
o zamana kadar
o kadar
karisacagiz
ki birbirimize,
atildigimiz çöplükte bile zerrelerimiz
yan yana düsecek.
Topraga beraber dalacagiz.
Ve bir gün yabani bir çiçek
bu toprak parçasindan nemlenip filizlenirse
sapinda muhakkak
iki çiçek açacak :
biri sen
biri de ben.
Ben
daha ölümü düsünmüyorum.
Ben daha bir çocuk doguracagim.
Hayat tasiyor içimden.
Kayniyor kanim.
Yasayacagim, ama çok, pek çok,
ama sen de beraber.
Ama ölüm de korkutmuyor beni.
Yalniz pek sevimsiz buluyorum
bizim cenaze seklini.
Ben ölünceye kadar da
bu düzelir herhalde.
Hapisten çikmak ihtimalin var mi bu günlerde?
Içimden bir sey:
belki diyor.
saya
ingin mati sebelum kamu
Apakah Anda berpikir siapa yang lewat nanti?
akan menemukan siapa yang pergi sebelumnya
Saya tidak berpikir begitu.
Sebaiknya aku membakar aku
dan letakkan aku di atas kompor di kamar Anda
dalam toples.
Tabung itu terbuat dari kaca,
transparan, gelas putih
sehingga kamu bisa melihatku di dalam ...
Anda melihat pengorbanan saya:
Saya meninggalkan dari bagian bumi
Aku meninggalkan bunga
untuk bisa tinggal bersamamu
Dan aku menjadi debu,
untuk tinggal bersamamu
Nanti, saat kamu juga mati,
Anda akan datang ke toples saya.
Dan kita akan tinggal di sana bersama
abu di abu saya,
sampai mempelai wanita ceroboh
atau cucu yang tidak setia
melempar kami keluar dari sana ...
Tapi kita
sampai saat itu
akan bercampur
satu sama lain
begitu banyak itu
Bahkan di tempat sampah kita dilempar ke dalam
biji-bijian kita akan jatuh berdampingan
Kita akan terjun ke tanah bersama.
Dan suatu hari, jika ada bunga liar
memakan dari tanah dan bunga ini
Di atas tubuhnya, pasti
akan ada dua bunga:
satu adalah kamu
satu adalah aku
saya
jangan pikirkan kematian belum
Saya akan melahirkan seorang anak.
Hidup itu banjir dariku.
Darahku mendidih.
Aku akan hidup, tapi lama, sangat lama,
tapi bersamamu
Kematian juga tidak membuatku takut.
Tapi aku menemukan cara pemakaman kami
agak tidak disukai
Sampai aku mati,
Saya pikir ini akan menjadi lebih baik.
Apakah ada harapan Anda akan keluar dari penjara akhir-akhir ini?
Sebuah suara di dalam saya mengatakan
mungkin.
kata mutiara Kata kata mutiara dapat kita diucapkan kepada siapa saja baik itu orang tua, sahabat, kekasih, bahkan di media sosial sekalipu...
