Orhan Veli Kanik - Betapa Cantiknya

Orhan Veli Kanik
Ne Kadar Güzel Betapa Cantiknya

Çayin rengi ne kadar güzel,
Sabah sabah,
Açik havada!
Hava ne kadar güzel!
Oglan çocuk ne kadar güzel!
Çay ne kadar güzel!

Betapa menyenangkannya warna teh,
Di pagi hari,
Dalam cuaca terbuka
Alangkah baiknya cuaca!
Betapa cantiknya anak laki-laki itu!
Betapa menyenangkan tehnya!

Orhan Veli Kanik - I Am Listening To Istanbul

Orhan Veli Kanik
Istanbul'u Dinliyorum I Am Listening To Istanbul

Istanbul'u dinliyorum, gözlerim kapali
Önce hafiften bir rüzgar esiyor;
Yavas yavas sallaniyor
Yapraklar, agaçlarda;
Uzaklarda, çok uzaklarda,
Sucularin hiç durmayan çingiraklari
Istanbul'u dinliyorum, gözlerim kapali.
Istanbul'u dinliyorum, gözlerim kapali;
Kuslar geçiyor, derken;
Yükseklerden, sürü sürü, çiglik çiglik.
Aglar çekiliyor dalyanlarda;
Bir kadinin suya degiyor ayaklari;
Istanbul'u dinliyorum, gözlerim kapali.
Istanbul'u dinliyorum, gözlerim kapali;
Serin serin Kapaliçarsi
Civil civil Mahmutpasa
Güvercin dolu avlular
Çekiç sesleri geliyor doklardan
Güzelim bahar rüzgarinda ter kokulari;
Istanbul'u dinliyorum, gözlerim kapali.
Istanbul'u dinliyorum, gözlerim kapali;
Basimda eski alemlerin sarhoslugu
Los kayikhaneleriyle bir yali;
Dinmis lodoslarin ugultusu içinde
Istanbul'u dinliyorum, gözlerim kapali.
Istanbul'u dinliyorum, gözlerim kapali;
Bir yosma geciyor kaldirimdan;
Küfürler, sarkilar, türküler, laf atmalar.
Bir sey düsüyor elinden yere;
Bir gül olmali;
Istanbul'u dinliyorum, gözlerim kapali.
Istanbul'u dinliyorum, gözlerim kapali;
Bir kus çirpiniyor eteklerinde;
Alnin sicak mi, degil mi, biliyorum;
Dudaklarin islak mi, degil mi, biliyorum;
Beyaz bir ay doguyor fistiklarin arkasindan
Kalbinin vurusundan anliyorum;
Istanbul'u dinliyorum. 

Orhan Veli Kanik 

Saya mendengarkan Istanbul, maksudnya, mataku terpejam;
Mula-mula ada hembusan angin sepoi-sepoi
Dan dedaunan di pohon
Lembut mengibas atau bergoyang;
Di luar sana, jauh sekali,
Lonceng pembawa air terus-menerus berdering;
Saya mendengarkan Istanbul, maksudnya, mataku terpejam.
Saya mendengarkan Istanbul, maksudnya, mataku terpejam;
Lalu tiba-tiba burung terbang lewat,
Kawanan burung, tinggi, dalam rona dan tangisan
Sementara jaring ditarik di tempat memancing
Dan kaki seorang wanita mulai berkecimpung di air.
Saya mendengarkan Istanbul, maksudnya, mataku terpejam.
Saya mendengarkan Istanbul, maksudnya, mataku terpejam.
Grand Bazaar tenang dan sejuk,
Sebuah keriuhan di pusat pasar,
Landmark masjid penuh dengan burung merpati,
Di dermaga sementara palu bang dan dentang
Angin musim semi menahan bau keringat;
Saya mendengarkan Istanbul, maksudnya, mataku terpejam.
Saya mendengarkan Istanbul, maksudnya, mataku terpejam;
Masih pusing sejak dulu bacchanals,
Sebuah rumah pantai dengan boathouses suram tertidur lelap,
Di tengah hiruk pikuk angin selatan, beristirahat,
Saya mendengarkan Istanbul, maksudnya, mataku terpejam.
Saya mendengarkan Istanbul, maksudnya, mataku terpejam.
Sekarang seorang gadis mungil berjalan di trotoar:
Sihir, lagu dan nyanyian, ucapan malapert;
Sesuatu jatuh di tanah dari tangannya,
Ini mawar yang kurasa.
Saya mendengarkan Istanbul, maksudnya, mataku terpejam.
Saya mendengarkan Istanbul, maksudnya, mataku terpejam;
Seekor burung berkibar di sekitar rokmu;
Aku tahu alismu basah karena keringat
Dan bibirmu basah.
Sebuah bulan perak terbit di luar pohon pinus:
Aku bisa merasakan semuanya dalam hatimu berdenyut-denyut.
Saya mendengarkan Istanbul, maksudnya, mataku terpejam.
Orhan Veli Kanik
Diterjemahkan oleh Talat Sait Halman (1982)

Orhan Veli Kanik - yang tidak bisa saya ceritakan

Orhan Veli Kanik

Anlatamiyorum yang tidak bisa saya ceritakan

Aglasam sesimi duyar misiniz,
Misralarimda;
Dokunabilir misiniz,
Gözyaslarima, ellerinizle?
Bilmezdim sarkilarin bu kadar güzel,
Kelimelerinse kifayetsiz oldugunu
Bu derde düsmeden önce.
Bir yer var, biliyorum;
Dia seyi söylemek mümkün;
Epeyce yaklasmisim, duyuyorum;
Anlatamiyorum.

Jika saya menangis, dapatkah anda mendengar suara saya,
Dalam garis saya;
Dapatkah Anda menyentuh,
Air mataku, dengan tanganmu
Saya tidak tahu bahwa lagu-lagunya begitu indah,
Padahal kata-kata ini tidak mencukupi
Sebelum saya mengalami masalah ini.
Ada tempat, saya tahu;
Adalah mungkin untuk mengatakan segalanya;
Saya cukup dekat, saya bisa merasakannya;
Aku tidak tahu.

Orhan Veli Kanik - Gratis

Orhan Veli Kanik
 gratis

Kita bebas, bebas;
Cuaca bebas, awan bebas;
Apakah puncaknya bebas;
Hujan lumpur gratis;
Disi,
Pintu gerbang bioskop,
Adegan bebas;
Keju bukan roti
Aci bebas air;
Kelle harga gratis,
Penangkaran bebas;
Kami bebas, gratis.

Secara gratis kita hidup, gratis
Udara bebas, awannya gratis,
Lembah dan bukit gratis,
Hujan, lumpur, gratis,
Bagian luar mobil,
Pintu bioskop
The shopwindows, gratis.
Roti dan mentega tidak, tapi air basi gratis,
Kebebasan bisa membebani kepala Anda
Penangkaran gratis
Secara gratis kita hidup, gratis

Orhan Veli Kanik - saya tidak jauh

Orhan Veli Kanik
Uzakta Degilim Saya tidak jauh

Öyle senden uzakta degilim
Görmesini bilsin gözlerin, bakisindayim
Belki sana senden yakin
Çarpan kalbinin dia atisinidayim ...

Saya tidak jauh dari Anda
Mata Anda akan tahu untuk melihat, saya terlihat dari penampilan Anda
Mungkin lebih dekat denganmu daripada dirimu sendiri
Aku di setiap detak jantungmu ...

Orhan Veli Kanik - Apakah saya jatuh cinta

Orhan Veli Kanik
Sevdaya Mi Tutuldum? Apakah saya jatuh cinta?

Benim de mi düsüncelerim olacakti,
Ben de mi böyle uykusuz kalacaktim,
Sessiz sedasiz mi olacaktim böyle?
Çok sevdigim salatayi empedu
Aramaz mi olacaktim?
Ben böyle mi olacaktim?

Saya tidak percaya saya akan memiliki pemikiran seperti ini,
Aku tidak akan tertidur di malam hari,
Aku akan diam saja.
Aku tidak percaya aku tidak peduli
Bahkan tentang salad yang sangat saya sukai.
Bagaimana saya bisa seperti ini?