Tao Qian - Minum anggur

Minum anggur
Tao Qian
Selesaikan rumah di tempat pribadi
Tapi tidak ada kudapan kuda kuda
Tanyakan gentleman bagaimana bisa begitu
Jantung jauh menempatkan diri sebagian
Pluck krisan timur melindunginya
Santai melihat gunung selatan
Gunung udara malam hari indah
Burung terbang bersama kembali
Ini memiliki arti yang jelas
Wish berdebat sudah mengabaikan pidato saya membuat rumah saya di tengah hiruk pikuk manusia ini,
Namun saya tidak mendengar keributan dari gerobak dan kuda.
Teman saya, Anda bertanya kepada saya bagaimana ini bisa terjadi?
Jantung yang jauh akan cenderung menuju tempat yang sepi.
Dari pagar timur, aku memetik bunga krisan,
Dan santai melihat ke arah perbukitan selatan.
Udara pegunungan indah siang dan malam,
Burung-burung terbang kembali bertengger satu sama lain.
Saya tahu bahwa ini pasti memiliki makna yang lebih dalam,
Saya mencoba menjelaskan, tapi tidak bisa menemukan kata-katanya.

Drinking Wine
Tao Qian
Settle home in person place
But no cart horse noise
Ask gentleman how able so
Heart far place self partial
Pluck chrysanthemum east hedge down
Leisurely look south mountain
Mountain air day night beautiful
Fly birds together return
This here have clear meaning
Wish argue already neglect speech     I made my home amidst this human bustle,
Yet I hear no clamour from the carts and horses.
My friend, you ask me how this can be so?
A distant heart will tend towards like places.
From the eastern hedge, I pluck chrysanthemum flowers,
And idly look towards the southern hills.
The mountain air is beautiful day and night,
The birds fly back to roost with one another.
I know that this must have some deeper meaning,
I try to explain, but cannot find the words.