Meng Jiao - Puisi Dengan Anak yang Meninggalkan

Puisi Dengan Anak yang Meninggalkan - oleh Meng Jiao

Meng Jiao "mengembara yin"
Tangan ibu di telepon,
Kemeja Yukiko
Jahitan Pro-padat,
Takut terlambat.
Siapa yang mengatakan sedikit hati,
Melaporkan tiga Chunhui.

Lagu Pelancong
Dengan Meng Jiao
Diterjemahkan oleh Liu Jianxun

Benang di tangan ibu yang baik hati
Membuat pakaian untuk tubuh anak laki-laki yang tidak patuh;
Dengan hati-hati dia mengisi dan membersihkannya,
Dreading penundaan yang akan membuatnya terlambat dari rumah.
Tapi berapa banyak cinta yang memiliki rumput sepanjang inci itu
Untuk tiga bulan musim semi dari cahaya matahari?

Lagu Seorang Pelancong adalah salah satu puisi klasik China yang paling terkenal. Puisi itu ditulis saat penyair berusia 50 tahun Meng Jiao ditunjuk sebagai pejabat daerah di Liyang, Provinsi Jiangsu.Dia kemudian membawa ibunya untuk tinggal di daerah tersebut. puisi menyajikan kepada orang-orang betapa hebatnya cinta seorang ibu dan pada saat yang sama mengungkapkan rasa terima kasihnya kepada cinta tulus ibu. Puisi ini telah diwariskan dari satu generasi ke generasi yang lain dan hampir setiap orang China mengenal puisi ini. Terutama dua ayat terakhir sekarang sebuah kiasan umum cinta keibuan.