KIRSTI SIMONSUURI
puisi finlandia - kumpulan kamut
Tahun Berkabung
Dua kali tahun ini
tanah telah jatuh
di tutup peti mati,
dua kali bumi telah menelannya sendiri,
Memukul dengan kepiting
apa yang ditunggu dengan tenang selama puluhan tahun,
membuka mantel bulu hitamnya dari tanah.
Rumput abadi tumbuh
dari isapan jempol tanah lapisan atas mati:
tidak lagi mendesah, tidak lagi layu,
Mulutnya membuka kata-kata,
Bibirnya meraba hampir terdengar,
matanya melembab.
Bahasa telah membuat dirinya sendiri punah
bahasa harus masuk ke perut bumi
dan menciptakan generasi baru.
Monolog 2
Bila Anda telah mengatakannya,
je t'aime, ich liebe dich, te quiero,
ti amo, aku cinta kamu dan seterusnya,
ketika Anda telah mengatakannya berkali-kali
dan banyak hal lainnya, dan setiap saat
berarti apa yang kamu katakan,
Berarti cukup untuk membagi kepala dan anus
demi satu kata saja:
Datanglah saat kesepian
tampaknya, Anda berpikir, terbaik,
dan untuk satu saat soliter yang Anda inginkan
untuk menjadi orang dunia yang paling sepi.
