Du Fu - Perjalanan lagi

Perjalanan lagi
Du Fu
Candi ingat sekali tempat perjalanan
Jembatan ingat lagi lintas waktu
Gunung sungai seperti menunggu
Flower willow menjadi tanpa pamrih
Negara kabur jelas bersinar tipis
Pasir warna matahari lembut telat
Duka cita semua menjadi berkurang
Tinggal di sini lagi apa ini
Saya ingat bait suci, rute yang pernah saya tempuh sebelumnya,
Saya ingat jembatan itu saat saya melewatinya lagi.
Sepertinya bukit dan sungai sudah menunggu,
Bunga dan pohon willow sekarang tidak mementingkan diri sendiri.
Lapangannya ramping dan jelas, kabut tipis bersinar,
Di atas pasir lembut, warna sinar matahari menunjukkan semuanya sudah terlambat.
Semua kesedihan musafir itu hilang,
Apa tempat yang lebih baik untuk beristirahat dari ini?

Travelling Again
Du Fu

Temple remember once travel place
Bridge remember again cross time
River mountain like waiting
Flower willow become selfless
Country vivid mist shine thin
Sand soft sun colour late
Traveller sorrow all become decrease
Stay here again what this
I remember the temple, this route I've travelled before,
I recall the bridge as I cross it again.
It seems the hills and rivers have been waiting,
The flowers and willows all are selfless now.
The field is sleek and vivid, thin mist shines,
On soft sand, the sunlight's colour shows it's late.
All the traveller's sorrow fades away,
What better place to rest than this?