Poem - Winter

 

Winter

by Sudeep Sen

Couched on crimson cushions,
pink bleeds gold

and red spills into one’s heart.
Broad leather keeps time,

calibrating different hours
in different zones

unaware of the grammar
that makes sense.

Only random woofs and snores
of two distant dogs

on a very cold night
clears fog that is unresolved.

New plants wait for new heat —
to grow, to mature.

An old cane recliner contains
poetry for peace — woven

text keeping comfort in place.
But it is the impatience of want

that keeps equations unsolved.
Heavy, translucent, vaporous,

split red by mother tongues —
winter’s breath is pink.

***

Diikat di atas bantal merah, Darah merah muda berdarah dan tumpahan merah ke dalam hati seseorang. Broad kulit terus waktu, kalibrasi jam berbeda di berbagai zona tidak sadar akan tatabahasa itu masuk akal. Hanya woofs acak dan dengkuran dari dua anjing yang jauh pada malam yang sangat dingin membersihkan kabut yang belum terselesaikan Tanaman baru menunggu panas baru - untuk tumbuh, untuk dewasa. Sebuah kursi tua berisi kursi puisi untuk perdamaian - tenunan teks menjaga kenyamanan di tempat Tapi itu adalah ketidaksabaran dari keinginan yang membuat persamaan tidak terpecahkan Berat, tembus, menguap, terbelah merah oleh bahasa ibu - Napas musim dingin berwarna merah jambu.

Poem - Banyan

Banyan

by Sudeep Sen

As winter secrets
melt

with the purple
sun,

what is revealed
is electric —

notes tune
unknown scales,

syntax alters
tongues,

terracotta melts
white,

banyan ribbons
into armatures

as branch-roots
twist, meeting

soil in a circle.
Circuits

glazed
under cloth

carry
alphabets

for a calligrapher’s
nib

italicised
in invisible ink,

letters never
posted,

cartographer’s
map, uncharted —

as phrases fold
so do veils.

***

nada nada skala yang tidak diketahui, sintaks berubah bahasa lidah, terakota meleleh putih, pita beringin ke dalam armatures sebagai akar-cabang twist, meeting tanah dalam lingkaran Sirkuit sayu di bawah kain membawa huruf untuk kaligrafi itu ujung pena dicetak miring dalam tinta tak terlihat, surat tidak pernah diposting, kartografer peta, belum dipetakan - seperti frasa lipat begitu juga cadar.