Memasuki Yellow Stream dan Mendengar seekor Kera

Liu Zongyuan
 

Stream road 1000 li bend
Sorrow ape somewhere call
Lonely servant tears already exhausted
Empty do break bowels sound

Memasuki Yellow Stream dan Mendengar seekor Kera
Jalan raya 1000 li tikungan
Kesedihan kera di suatu tempat panggilan
Air mata hamba sudah habis
Kosong memang mematahkan isi perut 

进入黄河和听猿
溪流千里弯
哀猿在某个地方叫
孤独的仆人眼泪已经耗尽
空空荡荡的声音



Jìnrù huánghé hé tīng yuán
xīliú qiānlǐ wān
āi yuán zài mǒu gè dìfāng jiào
gūdú de púrén yǎnlèi yǐjīng hào jìn
kōng kōngdàngdàng de shēngyīn 

Liu Zongyuan - River snow

River snow

Thousand hill bird flight cut
Ten thousand path person trace end
Lonely boat big straw hat old man
Alone fish cold river snow

Ribuan burung terbang jatuh
Sepuluh ribu jejak jejak orang jalan
Lonely boat topi jerami besar orang tua
Sendirian ikan salju sungai dingin