Puisi inggris
Drum Dream Girl
Oleh Margarita Engle
Di sebuah pulau musikdi kota drumbeats
gadis impian drum
bermimpi
menumbuk drum conga tinggi
mengetuk drum bongo kecil
dan boom boom booming
dengan tongkat panjang dan keras
sedikit, bundar, keperakan
timbales cerah bulan
Tapi semua orang
di pulau musik
di kota drumbeats
percaya bahwa hanya anak laki-laki
harus bermain drum
jadi drum dream girl
harus terus bermimpi
diam
rahasia
drumbeat
mimpi.
Di kafe terbuka yang tampak seperti kebun
Dia mendengar drum dimainkan oleh pria
Tapi saat dia memejamkan mata
dia juga bisa mendengar
imajinasinya sendiri
musik.
Saat dia berjalan di bawah
pohon palem bergelombang angin
di taman bunga-terang
dia mendengar suara sayap burung beo
bunyi paruh burung pelatuk
keran menari
dari jejaknya sendiri
dan tepukan yang menenangkan
miliknya sendiri
denyut jantung.
Pada karnaval, dia mendengarkan
untuk mengalahkan berderak
menjulang tinggi
penari
di atas panggung
dan dentang naga
dari drummer berkostum
memakai topeng besar
Di rumah, ujung jarinya
digulung sendiri
irama drum yang melamun
di meja dan kursi ...
dan meskipun semua orang
terus mengingatkannya bahwa anak perempuan
di pulau musik
belum pernah bermain drum
Gadis impian drum berani
berani bermain
Drum conga tinggi
drum bongó kecil
dan besar, bulat, keperakan
timbales cerah bulan
Tangannya seakan terbang
saat mereka beriak
mengetuk
dan ditumbuk
semua ritme
dari mimpi drum-nya.
Kakaknya sangat gembira
bahwa mereka mengundangnya untuk bergabung
band dance all-girl baru mereka
Tapi ayah mereka hanya mengatakan anak laki-laki
harus bermain drum
Jadi gadis impian drum
harus terus bermimpi
dan drum
sendirian
sampai akhirnya
ayahnya menawarkan
untuk mencari guru musik
siapa yang bisa memutuskan apakah drumnya?
pantas
untuk didengar
Gadis idaman drum itu
Guru kagum.
Gadis itu tahu banyak
tapi dia lebih banyak mengajarinya
dan banyak lagi
dan banyak lagi
dan dia berlatih
dan dia berlatih
dan dia berlatih
sampai guru menyetujuinya
bahwa dia sudah siap
untuk memainkan drum bongó kecilnya
di luar ruangan di kafe berbintang
itu tampak seperti taman
dimana setiap orang yang mendengarnya
Mimpinya-musiknya yang cerah
bernyanyi
dan menari
dan memutuskan
gadis itu harus selalu
diizinkan bermain
drum
dan kedua gadis dan anak laki-laki
harus merasa bebas
mimpi.
